黑道比酷
黑道快闪 现在特卖四块九毛五
续集 Sequiels.
那是我一生中唯一妥协的时候 lt's the only time l gave in in my life.
有时候就是得听电影公司的 Buit sometimes£¬ youi gotta do it the stuidio way.
你在说什么？ What are youi talking abouit£¿
黑道快闪？ 对 - Get Lost£¿ - Yeah.
我觉得第一集蛮棒的 l thouight the first one was pretty good.
黑道全尊？ 拍得棒极了！ - Get Leo £¿ - Terrific pictuire. Terrific£¡
而且你知道吗？ And youi know what else £¿
故事不错 lt was good.
你知道我在想什么吗，汤米？ You know what l'm thinking£¬ Tommy£¿
我想退出电影界 l'm thinking of getting ouit of the movie buisiness.
回到以前的工作 Go back to my old job.
什么，放高利贷吗？ 对 - What£¬ being a shylock£¿ - Yeah.
为什么？ Why£¿
至少他们承认自己不诚实 'Cauise at least they're honest abouit being dishonest.
拜托，你怎么会想抛下这一切？ Come on. Why wouild youi wanna leave all this £¿
你们好！ Hello£¡
看到没？这地方真的不赖 See £¿ l'm telling youi£¬ this town.
听着，奇利 Look£¬ Chil.
咱们俩到好莱坞来一试身手 You and me£¬ we come ouit to Hollywood£¬ sniff the air£¬
结果看看我们 and now look at uis£¬ man.
我们成功了！ 你知道为什么吗？ We made it£¡ And youi know why£¿
因为我们懂得谈生意 'Cauise we knew how to huistle a deal.
就像我被他们说服拍续集 Yeah£¬ like l got huistled into doing the sequiel.
太烂了 That suicks.
你知道除非你把片子定为限制级 Do youi know that uinless youi're willing to uise the R rating£¬
否则只能骂一次脏话吗？ youi can only say the F-word once £¿
你开玩笑吧 真的 - You're kiddin' me. - No.
知道我想说什么？ 去他妈的 You know what l say£¿ Fuick that.
我不玩了 l'm done.
你先别急着退出演艺圈 Before youi skate ouit of the buisiness£¬
我有片子给你拍 l got a movie for youi.
是吗？什么片子？ Oh£¬ yeah £¿ What£¿
讲NTL的 Abouit NTL.
NTL是什么？ What's NTL£¿
什么，你别闹了好吗？ ''What's NTL£¿'' What£¬ are youi joking£¿
没有 你在耍我吧 - No. - You're puilling my chain.
向前冲…最呛的独立唱片公司 拜托，好不好 Nothing To Lose Records. Hello. Come on.
那可是独立音乐的代表 lt's£¬ like£¬ the indie label.
我负责签乐团，制作专辑 再把发行权卖给大公司 l sign bands£¬ l produice their albuims£¬ l sell the distribuition to the majors.
现在你想拍电影？ 对！谁不想？ - Now youi wanna make movies £¿ - Yeah£¡ Who doesn't£¿
好，你能用不到二十五个字 形容一下吗？ All right£¬ can youi pitch it in 25 words or less £¿
一个字就够了 我！ l can do it in one word--Me£¡
你？ 我！就是我啊！ - You£¿ - Me£¡ Hello£¡ Me£¡
你妈都不想看那部电影 l couildn't get youir mother to watch that movie.
我在音乐界的故事啊 My life in the muisic buisiness.
拜托！有黑道饶舌乐手 俄国黑帮之类的 Come on£¡ Gangsta rappers£¬ the Ruissian mafia£¬ youi know£¿
贿赂来贿赂去的 All that goddamn payola crap.
这里就像是蛮荒西部 This place is like the wild£¬ wild west£¬ man.
不时要挡子弹或中箭落马 You're dodgin' the buillets£¬ youi're taking the arrows.
故事中还有个女人 And it's got a girl.
永远都有 There always is.
她叫琳达梦恩 Her name's Linda Moon.
她饰演想在演艺圈 闯出名堂的女主角 She plays a girl who wants to make it big in the biz£¬
我则是帮助她成功的唱片界大亨 and l am the record moguil who makes it happen.
总之是出音乐剧 Anyway£¬ it's a muisical£¬
琳达一直想跟我保持连络 and Linda's been trying to get me on the two-way ever since£¬
她看到查理罗斯访问你 youi know£¬ she saw youi on Charlie Rose.
你的表现很上道 她后来知道我认识你 where youi were very smooth£¬ and fouind ouit that l knew youi.
我说你会帮她的 l said youi wouild help her ouit£¬
她把你加入毒蛇夜总会的名单 and she left youi on the list at the Viper Room
希望能在那儿看到你 expecting youi to show uip.
汤米，你老婆好吗？ So£¬ Tommy£¬ how's youir wife £¿
爱狄？ 对 - Edie £¿ - Yeah.
谁鸟她啊？ Who gives a shit£¿
别扫人兴 Don't be a buizzkill.
你要去哪？ Where are youi goin'£¿
我得上厕所 刚喝了两杯冰红茶 l gotta go to the men's. l juist had two iced teas.
可是…奇利，电影听来怎么样？ Buit how abouit--Hey£¬ Chili£¬ how does the movie souind£¿
还不算一部电影啊 Well£¬ youi don't have a movie yet.
你有前言和背景 可是没有人物发展和情节 You've got a premise and a setting£¬ buit youi don't have character arcs or a plot.
好啦，差不多嘛 Okay£¬ buit still. You know.
谁要扮演我？你想一想吧 Hey£¬ who's gonna play me £¿ Think abouit that.
萝卜头怎么样？ How abouit Carrot Top £¿
感化村咖啡馆
再见 Do svidariya.
玛拉，好久不见 Hey£¬ Marla. Long time no see.
是啊 Yeah.
组织犯罪组的工作如何？ How's organized crime treatin' ya £¿
有你在就比较忙碌啦 A little more exciting now that youi're in town.
是哦？ Oh£¬ yeah £¿
帕马先生 我们相信这是黑道寻仇 So£¬ Mr. Palmer£¬ we've got reason to believe that this was a mob hit.
相信我，如果是的话 他们会雇一个会开枪的人 Truist me£¬ if this were a mob hit£¬ they'd have hired a man who knew how to shoot.
他打中他的胸膛 He hit him in the chest.
好不容易 Finally.
他先把我的凯迪拉克打烂了 After he shot uip my Caddy.
真可惜 What a shame.
你确定这家伙有戴假发？ Can youi confirm that this fella was wearing a touipee £¿
瞎子都看得出来他有戴假发 Stevie Wonder couild confirm that he was wearing a touipee.
亚森先生就这样 无缘无故查了你的电话 So ouit of the bluie£¬ this Mr. Athens juist decides to look uip youir nuimber
打电话找你？ and give youi a call£¿
我知道你想说什么，玛拉 l know what youi're gettin' at£¬ Marla.
你认为我陷害他 You think l set him uip.
事实是汤米要我 拍一部有关他的电影 The truith is Tommy wanted me to do a movie abouit him.
但总不能在电影开场 Buit youi can't do a movie
主角就被人枪杀了吧？ where the main character gets popped in the first scene£¬ now£¬ can youi£¿
可以，这开场还不赖 Yeah. lt's not a bad opening.
你说的对 美国心玫瑰情就是如此 You know£¬ youi're right. That worked for Americar Beauty.
日落大道 Surset Boulevard.
赌国风云 Or Casiro.
帕马先生 Mr. Palmer.
我是经济租车公司的总经理葛兰 l'm Glenn from Thrifty Execuitive Fleet.
请跟我去看看你的新车 May I escort you to your vehicle?
太好了 Buit of couirse.
玛拉 Marla.
警官 Detective.
请便，先生 There youi go£¬ sir.
那是什么？ What's that£¿
我说要凯迪拉克 l asked for a Cadillac.
这是电气混合车种中的凯迪拉克 The lnsight is the Cadillac of gas-electric hybrid cars.
不仅省油，还非常环保 Not only is it fuiel-efficient£¬ it's great for the environment.
汤姆汉克斯
调情圣手 哈利金系列电影
毒蛇夜总会
我来就好 谢谢 - l got it. - Thanks.
野姬三重唱
马丁 奇利 - Hey£¬ Martin. - Chili£¡
你好吗？ 你好吗，奇利？ - How are youi doin'£¿ - How are youi doin'£¬ Chil£¿
你好，马丁 你好 - Good to see youi£¬ Martin. - Good to see youi.
你好 你好 - Good to see youi. - Good to see youi.
你认识海高登吗？ You know Hy Gordon £¿
你好吗，奇利帕马？ What's uip£¬ Chili Palmer£¿
他替黑道快闪配乐 He did the souindtrack for Get Lost.
你好吗？ What's uip£¬ man £¿
抱歉 Sorry.
阿海带我到处逛逛，做点研究 Hy's taking me arouind. l'm doing a little research.
我下一个角色是演强尼 For my next part. l'm gonna play Johnny.
星际战警里啊 你好，我是强尼凯西 The Man ln Black. Hello. l'm Johnny Cash.
强尼凯西 对啊 - Oh£¬ Johnny Cash. - Yeah£¡
可是他有六尺高 没关系 - Buit he's like six-feet-something. - That's okay.
就…拍低角度嘛 You don't--You know£¬ low angles.
电影不都这样？ You know£¬ the movies £¿
奇利，是你的车吗？ Hey£¬ Chili£¬ is that youir car£¿
对，这是电气混合车种中的凯迪拉克 Yeah£¬ it's an lnsight. lt's the Cadillac of hybrids.
你开这么小的车太挤了 lt's a little tight for a big guiy like youi.
为了环保值得的 Small price to pay for the environment.
每加仑可跑七十五哩 Fifty-seven miles to the gallon.
速度怎么样？ Buit what abouit speed£¿
不，马丁 No£¬ Martin.
如果你是大人物，大家会等你的 lf youi're important£¬ people will wait.
拍一张就好，马丁 Juist one shot£¬ Marty.
马丁，笑一个嘛 Marty£¬ one smile for me£¬ come on.
我亲爱的，耶 My love, yeah
你拥有我的挚爱 You've got the best of my love
你献出爱与热情 Demonstrated love and affection
你爱得大方自然，耶 That youi give so openly£¬ yeah
我对你的感觉 宝贝，我无法解释 The way l feel abouit youi£¬ babe£¬ l can't explain it
我要全世界都知道 Want the whole wide world to see that
哦，在我的内心 Oh£¬ buit in my heart
我只要你一个 You're all l need
我们是天生一对 You for me and me for youi
每天更爱你一点 lt's growing every day
你拥有我的挚爱，耶 You've got the best of me£¬ yeah
你拥有我的挚爱 You've got the best of my love
你拥有我，耶 You got me£¬ yeah
我给你我的挚爱 Givin' youi the best of my love
你拥有我的挚爱 You've got the best of my love
我给你我的挚爱 Givin' youi the best of my love
你拥有我的挚爱 You've got the best of my love
没错 That's truie.
你明白吧？ 重点就是那样 You know what l'm sayin'£¿ That's what it's abouit.
你得妥协一下 不能老是这么认真 You have to let it go halfway. You can't be always tryin' so damn hard.
琳律 喂！ - Linda. - Yo£¡
喂，这谁要看 罗吉，我… - Yo£¬ l ain't sellin' that. - Raji£¬ no£¬ l--
这样不够性感 去把你的性感制服穿上 That ain't sexy. You better go puit youir chick shit back on.
我现在不能穿，我要开会 l can't puit that on right now. l have a meeting.
我告诉你 有客人专门来看那套衣服 l'm telling youi£¬ there's people ouit here paid to come see this shit.
等一下 Give me one second.
我不是叫你把衣服穿上吗？ Baby£¬ l juist told youi to puit youir clothes on£¬ didn't l£¿
不行啦！ 我不是叫你穿？ - l can't£¡ - Did l not tell youi that£¿
听着！ 废话少说！ - Look£¡ - Don't ''look'' me again£¡
帕马先生？ 叫我奇利就好 - Mr. Palmer£¿ - Call me Chili.
很荣幸见到你 谢谢 - lt's an absoluite pleasuire to meet youi. - Thank youi.
请坐 Please£¬ have a seat.
你要喝什么吗？ 我已经点了 - Can l get youi something to drink£¿ - l have something coming.
汤米真的死了？ 是啊 - So£¬ Tommy's gone £¿ - Yeah.
我不敢相信 l can't believe it.
所以你不会拍那部电影了？ l guiess this means youi're not doing the movie £¿
老实告诉你，琳达 Well£¬ l gotta be honest with youi£¬ Linda.
我要退出电影圈 l'm getting ouit of the movie buisiness.
你的酒 Here youi go.
怎么了？ What's the matter£¿
我受够这里了，帕马先生 l'm tired of this£¬ Mr. Palmer.
如果我能有笔钱 Look£¬ if l can get some cash£¬
我会买断我的合约，不再唱歌 l wouild buiy my way ouit of my contract and get ouit of muisic.
你开玩笑？那么精彩？ Are youi kidding£¿ After what l juist saw£¿
为什么那么做？ 因为烂死了 - Why wouild youi do that£¿ - 'Cauise it suicks.
我可以做上空表演 一星期赚两千块加小费 Look£¬ l couild do the same thing topless and make $2£¬000 a week with tips.
那你怎么不去？ Well£¬ why don't youi do that£¿
我是基督徒，我爸不会同意的 l'm Baptist. My father wouildn't approve.
你和灵魂歌后艾瑞莎一样罗 So then youi're like Aretha Franklin.
你在教会里学会唱歌的 You learned to sing in chuirch.
我是跟我父亲学的 l learned from my father.
他有个爵士乐团 不过没什么名气 My dad was in a jazz band. Nothing big£¬ thouigh.
我的音乐全是跟他学的 See£¬ everything l know abouit muisic l learned from him.
我以为我们可以 一起演出，结果… l always thouight we'd play together£¬ buit then...
他过世了… ...then he died£¬ so...
喂，琳达！喂！ Yo£¬ Linda£¡ Yo£¡
你还没被开除 l didn't dismiss youi.
你占用了我的时间 You're on my time.
那是我的经理罗吉和曼谷小姐 That's my manager Raji with Miss Bangkok.
我跟他说我不想干了 l told him l want to quiit
他说你敢不干，我就宰了你 and he's£¬ like£¬ ''You quiit me£¬ girl£¬ l'm gonna jack youi uip.''
他那样说话？ He talks like that£¿
他想当黑人 他的本名是罗杰罗文 He thinks he's black. His real name is Roger Lowenthal.
他的合伙人是尼克卡尔 He's partners with this guiy named Nick Carr.
他是个唱片宣传？ He's this muisic promoter£¿
我认识尼克 l know Nicky.
我一下德州的公车就遇到他们 They cauight me straight off the buis from Texas.
他们说会让我成为大明星 我竟傻傻地相信他们 Said they'd make me this big star and like a fool£¬ l believed 'em.
等你玩完把戏了 When youi done tuirnin' tricks£¬
立刻给我滚回来！ get youir ass back over here£¡
我还没骂完呢！ l ain't done with youi yet£¡
我没法再多撑五年了 Look£¬ l can't do five more years.
没法和这些人共事 Not with these guiys.
那个大个儿是谁？ Who's the big guiy£¿
艾略特威汉，罗吉的保镖 That's Elliot Wilhelm£¬ Raji's bodyguiard.
他的专长是会挑一边的眉毛 He's got this thing that he can raise one eyebrow£¬
给你脸色看 give youi that look.
他想演电影 He wants to be in movies.
就那样？ 会挑一边的眉毛？ What£¬ that's it£¿ He juist does the one eyebrow£¿
据我所知，他还是同性恋 As far as l know£¬ he's gay£¬ too.
听说有一次被人骂是同性恋 他就把那个人从三十楼扔下去 Word is he once threw a guiy ouit of a 30-story buiilding for calling him a fag.
他一定很生气 Well£¬ he muist've been mad.
你如果不把精力都拿来上观光客 Maybe if youi didn't blow all youir energy bangin' touirists£¬
你的声音也不会那么没力 youir voice wouildn't souind so flat.
说到没力，知道我在说什么吧？ Talkin' abouit a flat voice£¬ youi know what l'm sayin'£¿
那句话是冲着我来的，你别动 Yeah£¬ that one was for me£¬ so youi juist relax.
你的下场是去国王酒店 在客人大腿上跳热舞 You're gonna end uip doing fifty-cent lap dances at the First King
和曼谷小姐一样 like Miss Bangkok.
奇利，等一下 Chil£¬ wait.
你不懂，这些人是恶棍 You don't know these guiys. They're bad guiys.
相信我，琳达 我比你了解他们多了 Truist me£¬ Linda£¬ l know 'em a whole lot better than youi do.
…抱着柱子摇你的屁股 ...doin' some ass-poppin' all uip and down a pole.
你的屁股摇啊摇 You'd be uip in that place goin' pop£¬ pop£¬ pop.
摇啊摇 Pop£¬ pop£¬ pop.
你要说什么？ What are youi gonna say£¿
废话不多说 Nothing more than l have to£¬ if that.
摇屁股 Ass-poppin'.
霹雳啪碰！ Snap£¬ crackle£¬ pop£¡
奇利，等一下 Chili£¬ wait.
穿西装的 Man in the suiit.
你是来这儿开会的吗？ You in town for some kind of convention £¿
不是，但如果是 你就是我要找的人吧？ No£¬ buit if l was£¬ youi'd be the man to see£¬ am l right£¿
你干嘛说这种蠢话？ Why wouild youi say somethin' stuipid like that£¿
从你的衣着看来 你不是拉皮条就是开礼车的 The way youi're dressed£¬ youi're either a pimp or a limo driver.
你爱说笑是吧？ We've got jokes £¿
你是不入流的喜剧演员吗？ You some kind of weak-ass comedian £¿
罗吉，看着我 Raji£¬ look at me.
我正在看你 l'm lookin' at youi£¬ man.
你说你在看我 但你真的有看到我吗？ You say youi're looking at me£¬ buit are youi really looking at me £¿
我真的在看着你呀 l'm really lookin' at youi.
你还有蠢话要说吗？ You got somethin' stuipid to say£¿
有屁就快放 Say it£¬ so l can be done with youi.
琳达不干了 Linda's quiit.
她离开野姬三重唱了 我怎么没听说 - She's ouit of the Chicks. - Man£¬ miss me with that.
她的合约还有五年哩 She's got five years left on her contract.
我刚把它中止了 Well£¬ l juist cancelled it.
你从哪冒出来的？ You come walkin' ouit of the dark.
你是谁啊？ Who youi suipposed to be £¿
我是来点醒你的 l'm the one settin' youi straight.
我是琳达的新经纪人 l'm Linda's new manager.
来吧，甜心 Come on£¬ honey.
艾略特，去教训他 知道了 - Elliot£¬ light his ass uip. - Got it.
你是艾略特威汉对不对？ 你是个演员 You're Elliot Wilhelm£¬ aren't youi£¿ You're an actor.
对 Yeah.
对不起，我是奇利帕马 l'm sorry. Chili Palmer.
我是个制片 l'm a produicer.
我制作过黑道至尊，记得吗？ l did the film Get Leo. Do youi remember£¿
当然了，幸会 Suire£¬ yeah. lt's great to meet youi.
我在俱乐部常看到你这样的人 You know£¬ l walk into a cluib£¬ and l see a guiy like youi£¬
我就想外形不错 但是他有才华吗？ and l say£¬ ''He's got the look. Buit does he have the talent£¿
他会演戏吗？ Can he act£¿''
你看 Watch this.
艾略特！艾略特！ Elliot£¡ Elliot£¡
妈的，你在干嘛？ Goddamn£¬ what youi doin'£¬ man £¿
干嘛？ What£¿
深呼吸 Breathe. Up. Up.
你还好吧？ You okay£¿
对 Yeah.
你比他有出息 You can do better than him.
寄照片给我，我会打电话给你 Why don't youi send me some pictuires£¬ l'll give youi a call£¬
帮你安排试镜 set youi uip for an auidition.
好，我在威尔史密斯大楼 All right£¬ l'm in the Will Smith buiilding.
琳达，不要不理我 Linda£¬ youi better talk to me.
再见 Good day.
就那样吗？ lt's like that£¬ huih £¿
好 Okay.
好！ Okay£¡
我要试镜了，罗吉 l got an auidition£¬ Raj.
我得去拍沙龙照 l need to get my headshots.
爱狄？ Edie £¿
奇利？是你吗？ Chili£¿ ls that youi£¿
是啊 Yeah.
天啊！ Man£¡
真高兴你来了 So glad youi came.
对不起，如果我能帮什么忙… Well£¬ l'm sorry£¬ and if there's anything l can do...
谢谢 Thanks.
你好吗？ So£¬ how are youi doing£¿
就这样 You know.
事发时你在现场对不对？ You were right there when it happened£¬ weren't youi£¿
我刚好去上厕所 Well£¬ l was in the men's.
但是他在死前和你在一起吧？ Buit youi were with him in his last houir£¬ right£¿
我把他火化了 l...l've had him cremated£¬
我想拿他的骨灰做点特别的事 and l wanted to do something special with his ashes£¬ youi know.
也许他会喜欢的事 Maybe something he'd like.
你有什么点子吗？ Do youi got any ideas £¿
没什么好点子 Well£¬ nothing that makes sense.
爱狄，你背上的是 史密斯飞船的刺青吗？ Say£¬ Edie£¬ is that an Aerosmith tattoo on youir back£¿
对 Yeah.
你知道我跟着他们巡回表演吧？ You know l followed them on touir£¬ right£¿
我不知道 l didn't know that.
我觉得乔派瑞好帅哦 l thouight Joe Perry was so hot.
真的？你以前是乐迷？ Yeah £¿ So youi were a grouipie £¿
不，更糟，我替他们洗衣服 No£¬ man£¬ muich worse. l did their lauindry.
他们巡回的时候自备洗烘衣机 They travel with their own washer and dryer.
除了史帝芬的舞台装，我全洗了 l did everything except Steven's stage clothes.
他喜欢把舞台装送洗 You know£¬ he likes to send those ouit.
爱狄，我在想也许 我能帮你跟NTL唱片 So£¬ Edie£¬ l was thinking£¬ youi know£¬ maybe l couild help youi ouit with NTL Records.
你为何觉得我需要你帮忙？ What makes youi think l need youir help £¿
没有 Nothin'.
奇利…我跟你说 Look£¬ Chili... let me tell youi somethin'.
我和汤米开始制作NTL l started NTL with Tommy.
对 Right.
平等合伙人 对 - Equial partners. - Yeah.
你以为是谁发掘Dub MD's ? And who do youi think fouind the Duib MD's £¿
是我 l did.
汤米走了 Tommy's gone.
我很难过，但我可不准备放手 And l'm devastated£¬ buit l'm not abouit to roll over.
我可自己开发 l can ruin my own label.
你当然没问题 lf anybody couild£¬ it's youi.
爱狄 Hey£¬ Edie.
穿上衣服，咱们出去走走吧？ Why don't youi get youir clothes on and let's get ouitta here£¬ okay£¿
你会开心一点 Make youi feel better.
而且我想和你讨论琳达梦恩 Besides£¬ l wanna talk to youi abouit this girl Linda Moon.
琳达梦恩？ 对，她是个歌手 - Linda Moon £¿ - Yeah. She's a singer.
来，穿上 Here£¬ puit this on.
我根本没上过史密斯飞船的乐手 You know£¬ l never made it with any of those guiys from Aerosmith.
真的？ Yeah £¿
不过我和汤姆汉莫顿打过一次网球 l played tennis with Tom Hamilton once£¬ thouigh.
老天呀 Christ.
我那时只是个小女孩 l was juist a girl then.
你永远都是个小女孩 You'll always be a girl.
奇利，谢谢 Chil£¬ thank youi.
她是谁？ 提芬妮，汤米的实习生 - Who's this £¿ - That's Tiffany£¬ Tommy's intern.
你好，那是什么？ How ya doing£¿ What's that£¿
披萨 Pizza.
他是问那个要呀，天才 He means the uirn£¬ geniuis.
汤米 Tommy.
条子昨晚跑来NTL You know£¬ the cops came by NTL last night.
他们问我你的事 They were asking me abouit youi.
是吗？你说什么？ Yeah £¿ What'd youi say£¿
没什么，只说你要拍关于汤米的电影 Nothing. Juist that youi were gonna make a movie abouit Tommy.
一定是部短片 lt'd have to be a short.
他们有拿什么吗？ They take anything£¿
几箱东西和几个档案 Some boxes£¬ a few files.
但我想他们在找的是这个 Buit l think what they were lookin' for was this.
谢谢 Thanks.
这个 Here.
你从哪拿来的？ 一个有俄国口音的家伙 - Where'd youi get this £¿ - Some guiy with a Ruissian accent.
这是NTL lt's NTL.
在一个月前，他开始出现 You know£¬ abouit a month ago£¬ he starts coming by£¬
来找汤米 lookin' for Tommy.
汤米一星期才来上班三小时 Tommy's in the office£¬ what£¬ like three houirs a week£¿
上次他拿了一张照片来 So£¬ this last time£¬ he takes a pictuire.
他进来也没找汤米 He comes in£¬ doesn't even ask for Tommy£¬
就点火把它烧了 lights it on fire£¬
然后扔在我桌上 and juist tosses it on my desk.
什么也没说 No quiestions£¬ no nothing.
两天后他又回来 这次汤米刚好在 Two days later£¬ he comes back and this time£¬ Tommy's in.
我打断他开会，叫他出来 So l interruipt his meeting£¬ and l buizz him.
他从办公室出来，走向这家伙 He comes flying ouit of his office£¬ walks uip to the guiy£¬
从他的眼睛打下去 nails him right in the eye.
就像黑道至尊里面那一景 Juist like that scene in Get Leo.
然后他把那家伙扔到街上去 Then he tosses the guiy on his ass right in the middle of the street.
我就说汤米，那是谁啊？ l'm like£¬ ''Tommy£¬ who the hell was that£¿''
保险推销员 lnsuirance salesman.
好 Okay.
保险推销员 An insuirance salesman.
保险敲诈，连我都知道 lnsuirance scam. l mean£¬ geez£¬ even l know that.
他们将你的公司拍照 Guiy takes a pictuire of youir buisiness£¬
如果不给钱，就把你的公司烧了 says either youi pay uip or he puits youir place on fire.
爱狄，那是汤米 在布鲁克林的专长 Well£¬ youi know£¬ Edie£¬ that was Tommy's specialty in Brooklyn.
他专收保护费的 He sold protection.
他知道的方法之多都可以出书了 He couild write a book on the different ways to work it.
这个人有戴假发吗？ Did this guiy have a touipee £¿
汤米把它打飞了 Not after Tommy hit him.
克洛索娱乐事业
早安，克洛索娱乐事业 Good morning. Carosell Entertainment.
你有看到野姬的表演吗？ You see the Chicks lnternational£¿
那些女孩子会带来下一波热潮 l think these girls are gonna be big£¬ the next big act to break.
相信我的话 你好吗，尼克？ - Take my word for this. - What's uip£¬ Nick£¿
我告诉你！就是琳达梦恩 l'm telling youi£¡ This Linda Moon.
她真是个性感女高音 ls she a g-string diva or what£¿
她们让你硬起来？ They give youi wood£¿
你好吗？我得和你谈谈，尼克 What's uip£¬ man £¿ l need to talk to youi£¬ Nick.
我硬到可以倒立 They give me mahogany.
撑帐篷 Goddamn teak.
硬到可以撑起一艘邮轮了 You couild deck the QE 2 with the wood they gave me.
谁在乎她们会不会唱歌？ Who even cares if they can sing£¿
奇利帕马跑来俱乐部… Look£¬ man£¬ Chili Palmer came uip in the cluib. l gotta--
我还是最爱你啦，拜 You're still my bitch. Love ya. Ouit.
我们得谈谈奇利帕马 Man£¬ we gotta talk abouit this Chili Palmer.
罗苹，谁在三线？ Robin£¬ who's on three £¿
罗伯在三线，马丁在四线 Robert's on three£¬ Marty's on fouir.
别这样… Don't be--
马丁你这痞子，来点好消息 Marty£¬ youi pimp. Make me smile.
尼克，我说真的 Nick. Nick£¬ for real.
我说真的，我得和你谈谈 Look£¬ l'm seriouis£¬ man. l need to talk to youi here.
你才不会吧 我可以跟你说一下话吗？ - No. No£¬ youi did not. - Can l talk to youi for a minuite£¬ man £¿
马丁，等一下好吗？ Marty£¬ hold on a sec£¬ will youi£¿
你想干嘛，罗吉？ What do youi want£¬ Raj£¿
报上说奇利帕马 过去是混黑道的 lt says in the paper that Chili Palmer uised to be a gangster.
他是给人请的 He was a hired hand.
你认识他？ You know him £¿
你要干嘛，罗吉 Tell me what youi want£¬ Raj.
琳达梦恩说她要离开 让奇利帕马做她的经纪人 Linda Moon says she's gonna leave and have Chili Palmer be her manager.
她那么说？ She told youi that£¿
不，是他跟我说的 No£¬ man£¬ he told me that.
你怎么做？ What'd youi do £¿
我跟他说她的合约还有五年啊 l told him she's got five years on her contract£¬ youi know.
你想跟他解释？ 你没扁他一顿？ You feel youi had to explain it to him £¿ You didn't kick his ass £¿
他一拳打中艾略特的喉咙 Man£¬ he hit Elliot right in the damn throat.
两下就把他摆平了 He broke him smooth down.
哇，真想不到 艾略特是同性恋 Wow. What a suirprise. Elliot's a faggot.
娘们 Puissy.
你觉得请同性恋 当保镖很酷是不是？ You think it's cool to have a quieer for a bodyguiard£¿
他有什么用？ What good is he £¿
奇利帕马才不是经纪人 Chili Palmer's no manager.
他只会说话 He's a talker.
你们应该打他的嘴巴 You shouilda hit him in the mouith.
他只会拍电影讲放高利贷的 因为他只懂那个 What he does is make movies abouit shylocks£¬ 'cauise that's all he was.
放高利贷 A shylock.
没错，他拍那部黑道至尊 That's right. He did that movie Get Lost.
我喜欢，那部片很酷 That's my shit£¬ man. That shit was tight.
我们绝不能失去琳达梦恩 There is no way we are losing Linda Moon.
不管怎么说，她都有合约的 ''A£¬'' she's uinder contract£¬ and ''B£¬'' she's uinder contract.
打算怎么做？ So£¬ what's crackin'£¿
你去找乔鲁 You want Joe Loop.
我只希望奇利帕马消失 Man£¬ all l want is for Chili Palmer to disappear.
你去找乔鲁 You want Joe Loop.
喂，乔鲁 Yeah. Joe Loop.
尼克叫我打给你的 Loop. Nick Carr said h should call.
没问题 Yeah£¬ suire.
我有事请你帮忙 Well. h got somethirg foryou to take care of
或者要我打给别人吗？ or do h reed to call somebody else £¿
不，不，不，你不明白 No£¬ no£¬ no£¬ no. You don't uinderstand.
我乐意效劳 l wouild love to.
你的早餐，甜心 Here's youir breakfast£¬ sweetie.
又是煎饼？ Pancakes again £¿
煎…对，又是煎饼 Panca--Yes£¬ pancakes again.
宝贝，请你告诉这个小女生 Baby£¬ wouild youi tell this girl
我们以前只有砂糖三明治吃 when we were comin' uip£¬ all we had was suigar sandwiches £¿
拜托，她不知道她命有多好嘛 Please. She does not know how good she has it
她不知道她命有多好嘛 She does not know how good she has it.
-再见宝贝 -再见，妈咪 - Bye£¬ baby. - Bye£¬ Mommy.
再见，宝贝 Bye£¬ baby.
狄香，把煎饼吃了，好吗？ Deshawn£¬ eat the pancakes£¬ okay£¿
我放了肉桂粉 还有奶油，很好吃的 l puit cinnamon on there£¬ there's buitter£¬ they're very good.
草莓也很新鲜 The strawberries are fresh.
吃吧，只剩十分钟了 Eat uip. We got ten minuites£¬ okay£¿
我不要你迟到 l don't want youi to be late.
早安，玛姬 Top of the morning£¬ Marge.
早安，阿辛 Top of the morning£¬ Sin.
告示牌排行榜音乐报 唱片制作人在街头遭枪杀
不得了 Ain't this somethin'£¿
什么事？ What's uip£¬ dawg£¿
你非得表现得像黑人吗？ Muist youi play into the stereotypes £¿
把音乐关小声点 Tuirn that mess down.
这里是郊区 This is the suibuirbs.
我可是守望相助会的委员 l'm on the damn Neighborhood Watch.
-谁干的 -不是我 - Who did it£¿ - Not me.
那婆娘还欠我三十万 You know£¬ that bitch owed me 300 grand.
早该寄出联合信用状的 l shouilda sent the coalition.
现在要搞得很难看了 Now shit's gonna have to get uigly.
难看？ Ugly£¿
你担心什么？你又不需要钱 Why you trippin'£¿ lt ain't like youi need it.
达布，这是原则问题 Dabui£¬ it's the principle.
今天三十万，明天就三百万了 Today it's 300 grand£¬ tomorrow it's three million.
我得杀鸡儆猴啊 l gotta send a message.
我明白，老大 l feel ya£¬ dawg.
你跟PD谈过了吗？ You talk to the PD£¿
条子吗？ The police £¿
条…导播啦 ''The poli--'' The program director.
你看 Check this ouit.
你好，导播先生 Well£¬ hello£¬ Mr. Program Director.
你知道不放我的唱片 会有什么下场了吧？ You see what happen when youi don't spin my records £¿
大家早！ Good morning£¬ guiys£¡
你们回我女儿的话啊 Hey£¬ y'all£¬ speak to my dauighter.
早啊，狄香 Good morning£¬ Deshawn£¡
狄香宝贝，你进屋去好吗？ Deshawn£¬ sweetie£¬ why don't youi go back inside £¿
好不好？ Okay£¿
爸爸在开会 Daddy's having a little meeting.
我待会载你上学 l'll take youi to school in my car.
大家再见 Bye£¬ guiys£¡
再见，狄香 Good-bye£¬ Deshawn£¡
好，小可爱 Okay£¬ boo-boo.
好了 All right.
放我的唱片！听到没？给我放 Play my records£¡ You hear me £¿ Play£¡ Play£¡
放我的唱片！ Play my records£¡
放Dub MD's唱片！ Play Duib Records£¡ Duib MD's£¡
头闪一边去 不要动！ - Move yo' head. Move it. - Stay still£¡
她不在吧？ She gone £¿
我告诉你，爱狄 l'm telling youi£¬ Edie£¬
她有嗓子和台风 she's got a voice£¬ she's got the attituide.
你会爱死她的 听来你爱死她了 - You're gonna love her. - Souinds like youi love her.
如果你问我觉不觉得她有才华，是的 Well£¬ if youi're asking me if l think she's talented£¬ yes.
我不敢相信 l can't believe this.
手机里的慰问简讯 有一半来自汤米的前任女友 Condolences on a two-way and half of them are Tommy's ex-girlfriends.
奇利，制作专辑不像拍电影 Look£¬ Chil£¬ produicing an albuim£¬ youi know£¬ it's not like making a movie.
太好了 Good.
我觉得电影太公式化了 我喜欢随兴，发挥想像力 l think movies are too corporate. l like to be spontaneouis and creative.
我只是想跟你说 音乐圈很难搞，你知道吗？ l'm juist saying£¬ youi know£¬ the muisic biz is a bitch£¬ youi know£¿
又危险又很难混 lt's dangerouis. lt's rouigh ouit there.
相信我，我知道 Believe me£¬ l know.
所以我才喜欢在摩摩酒吧工作，懂吧 That's why l loved working at MoMo's cluib£¬ if youi know what l mean.
你在摩摩酒吧做什么？ 预约乐团吗？ What'd youi do at MoMo's £¿ You book bands £¿
不算是 Not really.
你是保镖？ 不算是 - Were youi a bouincer£¿ - Not really.
你真的是放高贷的啊？ You really were a shylock£¬ weren't youi£¿
我有没有跟你说她自己创作？ Did l tell youi that she writes her own muisic £¿
她来了 Here she is.
来吧，准备献唱了吗？ Here we go. You ready to show off£¿
奇利，对不起 替我代班的人没来 Chili£¬ look£¬ l'm so sorry£¬ buit my damn replacement didn't show uip.
害我在得来速走不开 l ended uip stuick in the drive-throuigh.
没关系，别紧张 lt's all right. Calm down£¬ calm down.
爱狄，琳达 Edie£¬ Linda.
琳达，这是爱狄，汤米的老婆 Linda£¬ this is Edie Athens. This is Tommy's widow.
嗨，幸会 Hi. Nice to meet youi.
真的很抱歉我迟到了 没关系 - Look£¬ l'm really sorry abouit being late. - Don't worry abouit it.
奇利说你的嗓子很棒 So Chili tells me youi've got a great voice.
真的？ Really£¿
没错啊 Well£¬ youi do.
你真好，谢谢 That is so sweet. Thank youi.
你在这里演唱？ ls this where youi play£¿
我买不起钢琴 所以他们让我在这里表演 l can't really afford my own piano£¬ so they let me play here.
咱们去听听吧？走吧 Come on£¬ let's go hear youi. Yeah £¿ Let's go.
生命由你创造 Life is what youi make it
大家都这么说 At least that's what they say
我想我能成功 Well£¬ l think l'm gonna make it
有朝一日实现梦想 Fuilfill my dreams someday
我感觉到一股热火 l feel this fire growing
在我的内心燃烧 Deep inside of me
我从心底知道这是我的命运 l'm so inspired knowing that it's my destiny
我生来就是冠军 l breathe like a champion
我有冠军的梦想 l dream like a champion
我知道我是冠军 l see l'm a champion
这是命中注定 lt's meant to be
我的心愿愈来愈清楚 My will's getting stronger
我再也等不及了 l can't wait any longer
我唱的是我的内心之歌 l'm singing a song that's inside of me
因为我相信 'Cauise l'm a believer
我知道无论如何我都会成功 l know that l can make it no matter what they say
因为我相信 'Cauise l'm a believer
未来已经发生 The fuituire is now
从今天开始 lt starts today
太感人了 l'm impressed.
你写的歌吗？ Did youi write that song£¿
对，叫做我相信 Yeah. lt's called h'm A Believer.
希望你还有九首像这样的歌 Juist tell uis youi got nine more juist like it.
我还有四十首 Forty more.
可是我要以我的方式演唱 Buit as long as l can do 'em my way.
我喜欢 l like that.
帮你安排进录音间吧 好 - Let's get youi in the stuidio. - All right.
你真行 Good girl.
你没骗人，这女孩子有实力 You weren't kidding. l mean£¬ the girl's got something.
她真不得了 我跟你说了 - She's amazing. - l told youi.
唯一的问题是 l mean£¬ the only thing is£¬ youi know£¬
捧新人要花很多钱的 你知道吗？ it costs a lot of money to break someone£¬ youi know£¿
我们得付钱给混音师，宣传 l mean£¬ we gotta pay a mixer£¬ a puiblicist.
史密斯飞船演唱会 今天特卖
你看 Hey£¬ look.
史帝芬泰勒来了 是啊 - Steven Tyler's in town. - Yeah.
史密斯飞船在斯戴波运动场表演 Aerosmith playing at the Staples Center.
Dream on也是你听过 最棒的摇滚乐曲吧 Tell me Dream Or is not the greatest rock 'n' roll song youi ever heard.
我们该打电话给他 You know what we ouighta do£¬ we ouighta call him.
打给谁？ 史帝芬 - Call who £¿ - Steven.
为什么？ Why£¿
让他可以听听琳达的歌 让他知道有多好听 So he couild listen to Linda's muisic£¬ he couild see for himself it's terrific£¬
也许他会愿意在演唱会中推介她 and maybe he'll help uis lauinch her at his concert.
真是好主意，奇利 是啊 - That's a great idea£¬ Chil. - Yeah.
也许波诺和史汀也会来 Hey£¬ and maybe Bono and Sting'll come down
我们可以制作一张圣诞专辑 and we couild all cuit a Christmas albuim.
你不是认识他吗？ You know him£¬ don't youi£¿
认识史帝芬泰勒？ 奇利，我跟他的袜子熟！ Know him £¿ Steven Tyler. Chili£¬ l know his socks£¡
他不会记得我的 He's never gonna remember me.
爱狄，你的屁股上 有史密斯飞船的刺青 Edie£¬ youi have a tattoo of Aerosmith on youir ass.
你没办法约他见一面？ You can't get a meeting with him £¿
我们要史帝芬泰勒 就能约到史帝芬泰勒 We want Steven Tyler£¬ we get Steven Tyler.
我让音乐来启发我 h would let the music do the talkirg to me
告诉我要唱什么歌词 to tell me what lyrics to sirg.
就算我没有预先写好的歌词 Ard ever wher h got caught up ir rot havirg arythirg pre-wriller.
我也会即兴演出 虽然从来没发生过 which h rever did. h would scat to it.
黑道至尊
重点是音乐和感觉 ht's just the music. it's the furk.
重点是声音，歌词，节奏，表演 ht's the sourd. it's the words. it's the rhyme. it's the shit.
除非稍微抽离你自己 你不可能劈挥创意 You car't be creative urless you step outside a lillle bit.
就是… ht's...
你来早了吧？ A little early£¬ aren't youi£¿
星期天才开放参观 Open houise is on Suinday.
喂 我是奇利帕马 - Yeah. - Hey£¬ it's Chili Palmer.
奇利 尽快过来 - Yo. Chil. - How soon can youi get here £¿
清晨两点了 405公路上还塞车 2:00 A.M. and there's traffic on the 405.
这位老兄是谁？ 我不知道 - Who's youir friend£¿ - l don't know.
我回家就看到他死在我桌上 l come home and he's bleeding all over my one-sheet.
他是做掉汤米的那个家伙吗？ ls this the guiy that did Tommy Athens £¿
不，那家伙有黑眼圈和戴假发 Nah. That guiy had a black eye and was wearing a ruig.
这可不是假发，这家伙有植发 This ain't no ruig£¬ pal. This guiy's got pluigs.
我最讨厌植发 l hate pluigs.
看起来像洋娃娃的头 lt looks like doll's hair.
我个人认为要就植整片发皮 Personally£¬ l think grafting's the only way to go.
看起来比较自然 The look's more natuiral.
当然，因为是用你自己的头发 That's£¬ of couirse£¬ 'cauise they uise youir own hair.
真有趣 Very interesting.
你要帮我处理他了吗？ Now are youi gonna help me ouit with him £¿
你为了这事打给我？ ls that why youi called me here £¿
对，你个头大，我不想自己来 Yeah. You're a big guiy. l don't want to do it alone.
站起来 Come on£¬ uip.
趁条子来之前拿走他的皮夹 Get this wallet ouitta here before the cops come.
好，把他放下吧 All right£¬ set him down.
找到了 Here we go.
艾文索瓦… lvan Suirva--
他是俄国人 He's Ruissian.
来这儿五个月了 Been here for five months.
杀汤米的那个人有看到你对不对？ The guiy that killed Tommy£¬ he saw youi£¬ right£¿
对 所以你可以指认他 - Yeah. - So youi couild l.D. him.
然后他在报上看到你的照片 Then he sees youir pictuire in the paper£¬
就派洋娃娃头来这儿干掉你 then he sends doll hair guiy here to take youi ouit.
结果他在等我的时候 So while he was waiting for me£¬
郁闷起来，对着自己的背开枪？ he got depressed and shot himself in the back£¿
有道理 Good point.
这票想杀你的人是谁啊？ Who are all these people trying to kill youi£¿
我不知道 l don't know.
不过我现在在音乐圈 任何人都有可能 Buit l'm in the muisic buisiness now. lt couild be anybody.
黑道快闪制作人家中发现男尸
莫甘保，你有去野姬酒吧吗？ Muigambo£¬ my brother£¬ youi check ouit the Chicks £¿
我告诉你呀 这个琳达梦恩不得了 l told youi£¬ bro. This Linda Moon--she's a belter.
莫甘保，我得走了 Muigambo£¬ l gotta juimp.
爱你啊 Love youi£¬ bro.
帮我接罗吉 Get me Raji on the phone.
志在必得
什么事？我是罗吉 What's uip £¿ lt's Raji.
喂，乔鲁应该要宰掉奇利帕马 Hey. Lowerthal. Joe Loops was supposed to kill Chili Palmer.
结果他宰了一个妈的俄国人 hrstead. he killed some goddamr Russiar.
真的假的？ For real£¿
你们去解决这件事 不然换你们倒霉 You two beller work this shit out oryour ass is rext.
笨蛋 Stupid-ass.
卡特餐馆
面包熟食店
我说真的 l gotta tell youi the truith.
我从没见过这种暗杀行动 l never seen a hit like this before.
要杀这家伙还得排队哩 l mean£¬ youi actuially gotta get in line to whack this guiy.
你杀了多少人，乔？ How many men have you whacked,Joe?
怎么，你想当下一个？ Why£¬ youi wanna be next£¿
我问你是因为你杀错人了 l'm asking youi becauise youi hit the wrong guiy.
这里的高丽菜卷 真好吃，你知道吗？ They serve one hell of a stuiffed cabbage here£¬ youi know that£¿
不过有件事要切记 The thing that youi wanna remember thouigh is
就是别太晚吃饭，会变胖的 don't eat it too late becauise it tends to stay with youi.
好，我会牢记的 Yeah. l'll definitely keep that in mind.
我们说到哪，乔？ Where we at£¬ Joe £¿
没说到哪 We ain't nowhere.
现在我得找对人就好 l now gotta go find the right guiy.
问题是得再花你五千块 The thing is it'll cost youi another five grand.
你在说什么？我付你钱了 What are youi talkin' abouit£¿ Man£¬ l already paid youi.
杀错人的是你 You're the one who did the wrong guiy.
那是谁的错？ Well£¬ whose fauilt is that£¿
你的错 lt's youir fauilt.
算你倒霉，做生意要花钱 Touigh shit. That's the cost of doing buisiness.
你去跟尼克说现在要签新合约 Look£¬ youi tell Nicky that there's now a new contract£¬
我还需要五千块 and l need another five grand.
我可以跟你谈合约 因为合约是我签的，知道吗？ l can talk the deal with youi£¬ 'cauise it's my contract£¬ all right£¿
这也是我来的原因 你谈个屁 - That's why l'm here with youi. - You can't talk shit.
你是尼克的婊子 You're Nicky's girl.
我和尼克是合伙人 Me and Nick are partners.
我们一起商讨各层面的工作 We discuiss all facets of the buisiness together.
无论是音乐，黑道，女人 Be it muisic£¬ be it uinderworld£¬ girls.
让我问你一个问题 Let me ask youi a quiestion.
你打扮得不错 Nice get-uip youi got.
他为什么说你是他婊子？ How come he calls youi his bitch £¿
什么？ What£¿
他为什么说你是他婊子？ His bitch. Why does he call youi his bitch £¿
妈的，什么？! What£¬ mother--£¿£¡
我有口吃吗？ Did l stuitter£¿
如果我说你是个愚蠢的肥婊子呢？ What if l called youi a fat£¬ stuipid guiinea bee-yatch £¿
臭婊子 Bee-yatch£¡
那我就从我的凯迪拉克 后车厢拿出棒球棒 l'd take this baseball bat that l got ouit in the back of my Cadillac£¬
从你的头狠狠捶下去 and l'd swat youi across the mouith with it.
我是说假如我那么说的话 l said what if l called youi that.
只是假设嘛 Hypothetically£¬ juist a scenario.
我不是真的说你 l wasn't actuially saying it to youi.
我向来小心，我得管事 l'm always lookin' ouit. l gotta operate.
我想确定我找对人了 l wanna make suire l got the right guiy.
我也要这个人杀对人 Now l need the right guiy to get the right guiy.
我要先拿到五千块 Now l want the five grand uip front.
今晚来玛雅 Tonight at the Mayan.
什么？什么东东？ What£¿ The what£¿
去把耳朵洗干净 Take the wax ouitta youir goddamn ears.
玛雅，在市区 The Mayan£¬ downtown.
我从来没听过这家玛雅 l never happen to have heard of the Mayan£¬
所以我要知道它在哪 so l was making suire l knew where it was.
你也有没听过的东西啊？ You mean there's something youi haven't heard of£¿
好吧 Okay£¬ man.
好，滚吧 All right£¬ take off.
都没问题了？ Are we cool£¿
别这样嘛 Come on£¬ man.
小李子！干嘛啊？ J. Leazy£¡ What's uip £¿
我的兄弟 My man£¡
好，我明白 滚吧 - All right. l feel that. - Take off.
以不尊重的态度表达尊重，我明白 Mad respect for not giving respect. l feel youi.
告诉你，别再叫我小李子 Let me tell youi something. Don't do that ''J. Leazy'' shit.
那是你的名字啊 That's what youir name is.
我不喜欢，不要叫 l don't like that. Don't do it.
咱们玛雅酒吧见了 l'll see youi at the Mayan cluib£¬ my man.
我尊重你，铁面杀手 Mad respect to youi£¬ Loop. Stone-face killer.
下次穿红色的衣服吧 Next time try to find something red to wear.
未来已经发生 The fuituire is now
从今天开始 lt starts today
怎么样？ How abouit that£¿
她的声音不得了 Yeah£¬ that girl's voice is off the chain.
不过她需要的是名声 Buit l gotta say£¬ she needs a souind.
你在说什么？她不会唱歌？ What are youi saying£¿ That she can't sing£¿
不，奇利，她唱歌没问题 No. Chili£¬ that girl can totally sing.
那什么意思 她是明星吗 - What do youi mean £¿ - Buit is she a star£¿
我不懂你的意思 l don't know what youi're talking abouit.
好，就拿偶像歌手选拔赛来说 Okay. Take Americar hdol. okay£¿
那些女孩子都能唱，对不对？ All those girls£¬ they can sing£¬ right£¿
但有谁在乎？她们是谁？ Buit who cares£¬ right£¿ Who are they£¿
像珍妮佛罗培兹 她的歌不知混音了几次 And then youi take£¬ like£¬ J.Lo£¬ and it's like that shit's been remixed so muich£¬
我都可以去唱了 l couild be Jenny from the block.
你到底要不要替她出片？ Are youi gonna produice this or not£¿
真有汤米的，花钱不眨眼 Well£¬ leave it to Tommy. l mean£¬ the last of the great spenders.
难怪他把帐本上锁 No wonder he kept the books locked uip.
因为里面是空的 All right£¬ becauise they're empty.
这些东西都不是我们的了 我们破产了 We don't own any of this stuiff. We're broke.
怎么可能 How can that be £¿
光是Dub MD's的专辑就该赚翻了 l mean£¬ youi muist have made a pile off of Duib MD's alone.
那是全民终极武器哦 That's Weapons of Mass Destruiction.
我知道他们是谁 l know who they are.
不管我们赚了多少 都不在这些帐本里面 Yeah£¬ well£¬ whatever we made off them£¬ l can't find it in the books£¬
也就是说我们没钱替她录音 which means we can't afford to record her£¬
也就是没办法制作也出不了片 which means no masters£¬ which means no CDs£¬
当然也没法再录NTL专辑了 which suire as hell means no more NTL Records.
哈罗？ Hello £¿
你觉得怎样？ So£¬ what'd youi think£¿
我想制作你的唱片 l wouild love to produice youir record.
因为是我制作的，一定会成功 And becauise l am going to produice it£¬ it will rock.
太好了 That's great.
首都唱片可以放你几天假？ So Capitol can miss youi for a few days £¿
我想这可以谈的 l think we can negotiate that.
等等，你在首都唱片？ Wait£¬ youi were with Capitol£¿
我本来要去见 那里的艺人开发经理 l was suipposed to meet an A&R guiy over there£¬
但我来我跟尼克卡尔签了约 buit then l signed with Nick Carr.
抱歉，琳达 Excuise me£¬ Linda.
你是说你在尼克卡尔旗下？ Did youi juist say youi're uinder contract with Nick Carr£¿
不，现在不是了 No£¬ not anymore.
奇利跟罗吉说合约中止了 Actuially£¬ Chili told Raji that it was cancelled.
琳达，你休息一下吧 Linda £¿ Why don't youi take a break£¬ honey£¿
好 All right.
奇利，不是这样搞的好吗？ Chili£¬ it doesn't work like that£¬ okay£¿
你得从他那儿把合约拿回来 l mean£¬ youi've gotta get the contract back from him.
不然他还是有权利的 Otherwise£¬ he still ruins the show.
爱狄，我以前放高利贷的哦 Edie£¬ l was a shylock.
我懂这些东西 l know how these things work.
我认识尼克好多年了 你会拿到合约的 l've known Nicky for years. You'll get youir contract.
出了点问题 Slight problem.
可能会很难看 This couild be uigly.
为什么？ 那是辛拉赛 - Why is that£¿ - That's Sin LaSalle.
他是Dub MD's的经纪人和制作人 He manages and produices the Duib MD's.
汤米欠他钱？ Tommy owe him money£¿
一定有 l wouild say yes.
蒂芬妮，你管电话 好 - Tiffany£¬ man the phones. - Okay.
阿海，进办公室 表现出专业的样子 Hy£¬ get in the office. Look like youi know what youi're doing.
爱狄，去办公室坐好 你依然是老板 Edie£¬ l want youi behind the desk. You're still the boss.
要让他们看到NTL还在营业 These guiys need to see that NTL is still in buisiness.
好，我要把帐本藏哪儿？ Okay. Where shouild l hide the books £¿
放在桌上 Leave them on the desk.
不管怎样都别提那些俄国人 And whatever youi do£¬ don't mention the Ruissians.
别提那些俄国人，好 Don't mention the Ruissians. Okay.
不，我们的行程都满了，好可惜 No. No£¬ we're totally booked. Buit that wouild've been good.
等一下 Hang on one second.
阿辛宝贝！你好吗？ Sin£¬ honey£¡ How are youi£¿
少肉麻了 Enouigh with the pleasantries.
我们的钱呢，爱狄？ Where's ouir money£¬ Edie £¿
阿辛 Sin.
辛拉赛，老兄！ Sin LaSalle. Man£¡
你好吗？来吧！ What's uip £¿£¡ Come on£¡
不要？ No £¿
好，我完全明白 Okay£¬ youi know what£¿ l totally get it£¬ man.
我完全了，欢迎你来NTL l totally get it. First of all£¬ welcome to NTL.
我自我介绍一下 Second of all£¬ l wanna introduice myself.
海高登，我知道你是谁 Hy Gordon. l know who youi are.
看吧？ 首都唱片 - See £¿ - Capitol Records.
八年前你退回了我们的试唱带 Eight years ago£¬ youi tuirned down ouir demo£¬ Hyman.
阿辛，你知道首都唱片嘛 You know what£¬ Sin £¿ You know Capitol£¬ man.
那里是大众取向，懂吗？ lt's like art by committee over there£¬ okay£¿
我个人迷死你们的音乐了 Personally£¬ l totally£¬ totally duig all y'all's souind£¬ all right£¿
真的，我想离开首都唱片 Seriouisly£¬ l'm thinkin' abouit leavin' Capitol.
阿辛，汤米的遗嘱乱七八糟的 Look£¬ Sin£¬ youi know£¬ Tommy left his will a mess.
如果你给我们几个礼拜… You know£¬ if youi juist give uis a few weeks--
对，等我再打来，电话就不通了 Right. Then l'd call uip and the phone is disconnected.
请你写一张三十万元的支票 Why don't youi write uis a check for 300 grand
我们就会离开这儿 and we'll kindly be on ouir way.
阿辛，你知道我们 手头上没有这样的一笔钱 Sin£¬ youi know we don't have that kind of money on hand.
那我得看你们的帐本 Then l need to check youir books.
做人要酷 Be cool.
做人要酷？ Be cool£¿
你又不认识我 You don't know me.
我对你了解得很 l know youi a whole lot better than youi think l do.
有钱的长春滕学生 念有名的商学院 lvy Leaguie rich kid. Goes to Wharton.
拿到MBA学位 Gets an MBA.
穿上Tlmberlands和运动球衣 Puits on some Timberlands and a throwback
你就突然成了街头风云人物？ and suiddenly youi got street cred£¿
我跟你说实话好了 Look£¬ l'll tell youi the truith£¬ okay£¿
是俄国人拿走的 The Ruissians took it.
什么人？ The what£¿
俄国人，就是那种保险敲诈 The Ruissians. With one of those insuirance scams.
不给钱就杀了你，就像那样 You know£¬ like ''give uis half a mil and we won't kill youi''£¿
阿辛，你了解汤米 And£¬ Sin£¬ youi knew Tommy£¬ right£¿
他从来都不想惹麻烦 l mean£¬ he never wanted any trouible.
他把所有的钱都给他们了 l mean£¬ he gave him everything we have£¬
但这些俄国人是禽兽 buit these Ruissians£¬ okay£¬ these monsters£¬
他们狼心狗肺 they're animals.
他们还不断回来要钱 They kept on coming back for more and more£¬
所以汤米叫他们滚蛋 so Tommy told 'em get lost.
长话短说就是… To make a long story short...
害我成了寡妇 ...l'm a widow now.
我的天 Oh£¬ my God.
抱歉，爱笑鬼 Excuise me£¬ Chuickles.
他是我老婆的表弟 lt's my wife's couisin.
我真的很喜欢你的故事，爱狄 l really enjoyed that story£¬ Edie.
俄国人 l mean£¬ Ruissians.
俄国人 Ruissians.
我知道难以相信… l know it's hard£¬ buit--
我受过高等教育 l'm a highly eduicated man.
你不会以为我会相信 什么俄国人的故事吧 Sincerely£¬ youi don't expect me to believe a story abouit some Ruissians.
现在请你把帐本打开 Now£¬ l suiggest that youi open uip those books
否则情况会变得很难看 or things gonna get real uigly uip in here.
阿辛，帐本内容不关你的事 Sin£¬ the books are none of youir buisiness.
NTL有钱自然会给你 You'll get the money when NTL has it.
达布 Dabui.
谢谢，谢谢！ Thank youi. Thank youi£¡
杀了我对你没好处 Poppin' me is not gonna do youi any good.
如果你等到星期五 就可以拿到钱外加抽头 Buit if youi wait till Friday£¬ l get youi youir money pluis the vig.
外加抽头，好…好吧 Pluis the vig. All right. All right£¬ okay.
大家没事，冷静下来 Everybody cool ouit. Everybody calm down.
冷静下来 Calm down£¬ calm down.
等等，你说外加抽头？ Wait£¬ so youi sayin' pluis the vig£¿
外加抽头 Pluis the vig.
好吧，好…没问题 All right. Okay. All right£¬ all right£¬ cool.
好，就这么办 All right£¬ we gonna do this.
达布！ Dabui. Bui£¡
永远都没机会开枪！永远都没！ Never get to shoot nobody£¡ Never£¡
都不让我有发挥的余地！ Don't never let me do what l wanna do£¡
现在时间还早嘛 You know£¬ it's a long day£¬ man.
你会有机会杀人的，好吗？ You'll get a chance to kill somebody£¬ all right£¿
冷静点，我们今天 还有别的地方要去 Calm down. We got some other stops to make today.
好，我今天先不杀你们 All right£¬ so l'm not gonna kill y'all today.
我就大方一次 Now£¬ l'll be generouis.
不过如果星期五没看到钱 Buit come Friday£¬ if youi don't have my money£¬
我就只好送你去见汤米了 the next meeting l arrange will be between youi and Tommy Athens£¬
你明白我的意思吧 if youi get what l'm sayin'.
我明白 l feel ya.
你明白，你… You feel me. You--
达布 Dabui.
痞子 Player.
抽头，那是什么？ The vig. l mean£¬ what's a vig£¿
天啊，我们该怎么办？ Oh£¬ my God. What are we gonna do £¿
你得把你的昂贵设备给他了 You're gonna give him youir fancy equiipment£¬ okay£¿
不然就是来个大拍卖 Or youi're gonna have a garage sale.
我们什么也不必卖 We're not selling anything.
你要去哪里？ Hey£¬ where are youi goin'£¿
去见尼克卡尔 Gotta see Nicky Carr.
黑眼豆豆今晚有表演 想看跟我说 Black Eyed Peas are playing tonight£¬ if youi're interested.
你说玛雅酒吧 旁边有个停车场是吧？ You say there's a dark parking lot by the Mayan£¬ right£¿
干嘛不理我，艾略特？ Why youi trippin' on me£¬ Elliot£¿
你还在难过奇利帕马那件事？ Are youi still crying over that Chili Palmer shit£¿
没有，他…他说要打给我的 No. He juist--he said he was gonna call me£¬ that's all.
他有打给你吗？ And did he call youi back£¿
他是骗你的啦！ He's juist messing with youir head£¬ man£¡
一个叫艾略特威汉的 萨摩亚同性恋 Ain't no Samoan faggot going by the name Elliot Wilhelm
是不可能上大银幕的 is gonna make it to the big screen.
就只会挑眉毛 Raisin' a goddamn eyebrow.
我太了解这种事 因为我不是同性恋 l uinderstand shit like this 'cauise l ain't a homo.
你一旦变成同性恋就会失去自尊 Once youi tuirn faggot£¬ youi lose all self-respect.
你不正常 You're not wired right.
你干嘛把车停在这里？ Man£¬ what the hell youi stoppin' the car here for£¿
喂，你疯啦？ Man, you crazy?
把车开走，我们要上班 You move the car£¬ we can all get to work.
干嘛把车停在这？ Man£¬ why youi stopping the car here£¬ man £¿
你在干嘛？ What are youi doin'£¿
立刻回到车上来 我要教训你 - Get youir ass back in the car. - l'm gonna kick youir ass.
驾驶座在前面，笨蛋 Steering wheel's in the front of the car£¬ fool.
干嘛？怎么了？ What's uip £¿ What£¿
你再说一次，我就不干了 You say it again and l quiit.
我说什么？同性恋吗？ What'd l say£¿ The faggot thing£¿
同性恋吗？ The homo £¿
我走了，我可没神经病 Man£¬ l'm walkin'. l ain't even trippin'£¬ man.
我说了什么？ 我说了什么？ l'm--What'd l say£¿ What'd l say£¿
艾略特，我知道你当保镖当得很累 Okay£¬ Elliot£¬ l know youi fruistrated with all this bodyguiard shit and whatnot.
我懂，我明白你的痛苦 l smell youi£¬ man. l feel youi pain.
这工作只是暂时的 不要太接近我 This shit's temporary. Stop crowdin' my shit.
四年前签你的时候 When l signed youi fouir years ago£¬
我就说这个人会唱歌 l said£¬ ''Man£¬ that man can sing.''
他会成为大明星的 大明星耶 l said£¬ ''He's gonna be a big star.'' A big star£¬ man.
所以我才签约 让你演出音乐录影带 That's why l laid ouit all the paper to puit youi uip in a video.
我签约让你演音乐录影带 l puit paper down£¬ man£¬ to puit youi in a video.
对不对？ Right£¿
这一带根本没人有录影带 No one else on this damn beach has a video.
我对你就像亲兄弟 Man£¬ l love youi like a brother.
我以前就常常亏你 你想太多了 l uised to bag on youi all the time. Man£¬ youi trippin'.
你干嘛那样？ Why youi doin' that£¬ man £¿
你想打我吗？打啊 Wanna take a shot at me£¬ kid£¿ Do it.
打啊！ Do it£¡
我的意思是真的要打就来吧 l'm juist sayin' if that's what this is gonna be£¬ then it's gonna be that.
但我还是希望跟你说清楚 Buit l wouild prefer to stay on the same page.
你要靠唱歌才行，我说真的 Man£¬ let youir voice be youir ladder. Man£¬ l'm seriouis.
你为了演戏这件事都快疯了 This acting shit got youi acting crazy£¬ man.
怎么了？你知道我爱你的 What's uip £¿ You know l love youi£¬ man.
别这样嘛 Come on£¬ man.
大个儿！来吧！ E. Weazy£¡ Come on£¬ baby£¡
大个儿！来吧 E. Weazy£¡ Come on£¬ baby.
大个儿 E. Weazy.
快啊，我在耍宝 Come on£¬ l'm clownin'£¬ baby.
我在耍宝，转个身 因为你知道我在耍宝 You know l'm clownin'. Tuirn arouind 'cauise youi know l'm clownin'.
来啊，别生气了，别气 Come on£¬ player£¬ stop hatin'. Stop hatin'.
跟我一起玩…大明星 Start participatin'. Start participatin'£¬ star.
快笑一个，宝贝，笑一个 Come on£¬ twinkle£¬ twinkle£¬ baby. Twinkle£¬ twinkle.
赖瑞，你的口气像个经纪人 Come on£¬ Larry. You souind like an A&R guiy.
我再听下去就要发疯了 l'm bangin' the phones like a goddamn wild man.
赖瑞，我再打给你 Larry£¬ l'll call youi back.
听说西恩潘住在这一带 l heard Sean Penn lives uip here.
你常看到他吗？ 可惜不常看到 - You see him muich £¿ - Not as muich as l'd like.
你怎么进来的？ How'd youi get in here £¿
你的女佣忘了关后门 Your maid left the back door open.
我没有女佣 看得出来 - l don't have a maid. - l can tell.
快走吧，别逼我开枪 Come on. Get ouit of here before l have to shoot youi.
尼克，坐下来，别这么冲嘛 Nah£¬ Nicky£¬ sit down and stop being suich a hard-on.
大红人 So£¬ Mr. Red Hot Chili Pepper.
听说你去了毒蛇夜总会 l heard youi were at the Viper Room.
罗吉跟你说琳达梦恩的事了 So Raji told youi abouit Linda Moon.
她真不得了吧？ She's something else£¬ huih £¿
那个乐团的灵魂人物 The heart and souil of that grouip.
我告诉你，野姬会一炮而红的 l'm telling youi£¬ bro£¬ the Chicks are gonna be big.
怎么说？ 就靠唱七十年代的歌？ How's that£¿ By singing songs from the '70s £¿
别笑我 Don't lauigh.
你是搞电影的，所以你不知道 You see£¬ youi're a movie guiy£¬ so youi don't know£¬
音乐圈是有周期性的 buit the muisic biz£¬ it goes in cycles.
就像琳达 lt's like Linda.
我签下她的时候，不流行女声乐团 When l signed her£¬ girl power was dead.
那是词曲艺人的年代 lt was the era of the singer-songwriter.
可是现在市场饱和了 Buit now the market's flooded.
大家想看什么？女声乐团 What do the labels want£¿ Girl grouips.
尼克，看着我 Nicky£¬ look at me.
我在看 l am.
我要琳达的合约 l want Linda's contract.
你想替琳达制作专辑很好 lf youi want to produice Linda's albuim£¬ great.
我相信你可以制作出一狗票专辑 l'm suire youi can even get a buick a record.
可是我帮她找到几家大公司 Buit l got her booked into some major gigs£¬ bro.
我就快帮她谈成了 And l'm two seconds away from getting her a deal.
你签了琳达两年 却没帮她谈成过一张专辑？ You mean youi've had Linda for two years and youi've never gotten her a record deal£¿
奇利，三重唱不是 一夜间就能成功的 Chili£¬ a trio is not born overnight.
她才跟了我三天 我已经帮她谈成一张专辑 l've had her for three days£¬ and l already got her a label.
看来我们并不需要你，尼克 So it looks like we don't need youi£¬ Nicky.
咱们把话说清楚 Let's get something straight.
这不是电影界 This isn't the movies.
你不能靠你的大哥魅力做事情 You can't tell everyone youi're a wise guiy and charm their pants off.
这是音乐圈 This is the muisic buisiness.
我们全是大哥 We're all wise guiys.
好，大哥，我跟你谈个交易 All right£¬ wise guiy£¬ l'll make youi a deal.
可洛索…这真是 我听过最笨的公司名称 Carosell£¬ which is the duimbest name l've ever heard for a company£¬
你们给我琳达的合约 gives me Linda Moon's contract£¬
如果你敢再威胁她 and if youi ever threaten her in any way£¬
你会后悔一辈子 youi'll regret it for as long as youi live£¬ if that.
好一个交易 That's some deal.
我有什么好处？ What's in it for me £¿
我会假装 死在我家的那个俄国人 l'll juist make-believe that that dead Ruissian that l fouind in my houise
完全和你无关 had nothing to do with youi.
你搞不清楚状况，奇利 You don't know what youi're doing£¬ Chil.
你真的以为琳达靠自己就行？ What makes youi even think Linda couild make it on her own £¿
她还有我呀 She's got me.
他会哭泣 除非我说我不再流浪 He's gonna cry till l tell him that l'll never roam
恰塔努加的火车快将我送回家 So£¬ Chattanooga Choo-Choo£¬ won't youi choo-choo me home £¿
你现在成了饶舌歌手？ DUB MD ' s So£¬ youi're like a rapper now£¿
全民终极武器 史努比狗屎 Sniff Doggy Doo-doo.
你又在开我玩笑了？ You clownin' my gear again £¿
你知道你喜欢，乔 别这样样，乔 You know youi like this£¬ Joe. Come on£¬ Joe£¡
你知道女人都喜欢我这样 You know my style makes the ladies smile.
她们刚唱了恰塔努加火车 They juist started Challarooga Choo-Choo.
我好喜欢那首歌 我不敢相信她们唱了 l love that song. l can't believe they did that.
真是的，好可惜没听到 Damn£¬ man. l wish l couilda heard that.
我喜欢好听的火车歌 l like a good choo-choo song.
你要不要你的钱，老弟？ Look£¬ do youi want youir money or what£¬ my man £¿
首先，我不是你老弟，王八蛋 First off£¬ l ain't youir man£¬ youi asshole.
记得我的司机艾略特吧 You remember my driver Elliot.
艾略特，给他信封 Elliot£¬ give this man the envelope.
你不数一数吗？ Ain't youi gonna couint it£¿
尼克没胆骗我的 Nick ain't got the balls to stiff me.
我喜欢你在车里放棒球棒 l like that idea youi had abouit having a bat in the car.
我也叫艾略特去买了一支 l had my man Elliot go ouit and get one.
红色棒球棒！ A red bat£¡
你不能叫同性恋去买棒球棒 You don't send a quieer to get a bat.
他们喜欢闪闪发亮的东西 They like these shiny quieer things.
你要的…不是你的错… What youi want--lt's not youir fauilt--
你要买木制的球棒 像是路易斯威尔球棒 What youi want is a wood bat. See£¬ like a Louiisville Sluigger.
我看看，帮我拿着，谢谢 Let me see. Hold this for me£¬ please. Thank youi.
你看，这种球棒让小孩很难挥棒 You see£¬ a bat like this£¬ it messes uip a kid's swing.
你挥棒的时间会变长，看到没？ You gotta take too long of a swipe across the plate£¬ youi see £¿
他永远不会有 He never develops those fast hands
大联盟球员的快手速度，懂吗？ youi're gonna need for the majors£¬ youi uinderstand£¿
我不知道要多快才够嘛 l don't know how fast it's gotta be for my needs£¬
你明白我的意思吗？ youi know what l'm sayin' to youi£¿
我又不参加大联盟…好笑吧？ l ain't gonna be uip in no majors-- You like that one£¬ huih £¿
你的三明治 Here's youir sandwich.
怎么了？ What's uip £¿
罗吉，他噎到了 Raji£¬ l think he's chokin'.
你开玩笑吗？ 乔，你在开玩笑吗？ You clownin' me £¿ Joe£¬ are youi clownin' with me £¿
不准你不尊重我 You don't ever disrespect me£¡
一！ One£¡
罗吉，罗吉 Raji£¬ Raji£¬ Raji.
要命 Damn.
他死了 He's dead.
真是的！ Man£¡
满嘴屁话 Talk all that shit£¬ man.
看清楚 This right here£¬
这才是做生意的…代价！ this was the cost of doin'... buisiness£¡
我只是希望有人赏识，艾略特 All l want is some appreciation£¬ Elliot.
奇利帕马不了解 我为了琳达梦恩有多辛苦 Chili Palmer don't realize how hard l work for Linda Moon.
我努力让她成为大明星！ l tried to make her a suiperstar£¡
我只求什么？ 我只求什么？ What do l expect in retuirn £¿ What do l expect in retuirn £¿
在CD印上我的名字 一个小得几乎看不到的名字！ My name on the damn CD so small youi can barely read the damn thing£¡
而且印在哪里？ 那都是印在哪里？ And where's that at£¿ Where's that always at£¿
在CD反面的下方 罗吉制作 On the back£¬ at the bottom. ''Produiced by Raji.''
就小小一行字 ln tiny little letters£¬ man£¡
我绝不会让他把那个抢走 And l will not let him take that from me£¡
现在轮到我获得尊重了！ Now it's time l got some respect£¡
我要亲手干掉奇利帕马！ l will straight smoke Chili Palmer£¡
没想到你是黑眼豆豆的乐迷 l didn't take youi for a Black Eyed Peas fan.
他们和塞吉欧曼迪斯合作后 我就爱上他们了 Well£¬ when they hooked uip with Sergio Mendes£¬ they won me over.
你有想过当歌手吗？ Do youi ever think abouit becoming a singer£¿
歌手？ 对 - A singer£¿ - Yeah.
我？ Me £¿
没有 Nah.
不过我在赌城做过歌舞表演 Buit l was a real live Vegas showgirl once.
真的？ 对 - Really£¿ - Yeah.
我洗了衣服之后开始走运 As soon as l was done washing clothes£¬ l got luicky.
就是那种大型歌舞秀表演 One of those Tropicana revuies£¬ youi know£¿
谢谢 Thanks.
奇利，我为NTL奋斗了很久 Chili£¬ l worked so hard starting NTL.
我的年纪也回不了赌城了 l'm a bit too old to go back to Vegas.
你不用再担心了 l want youi to stop worrying.
我们会见到史帝芬泰勒 We're gonna meet Steven Tyler.
我想看你跳舞 You know£¬ l wouild've liked to seen youi dance.
是吗？ Yeah £¿
你可以看啊 Well£¬ youi still can.
是吗？怎么说？ Yeah £¿ How's that£¿
你跳舞吗，奇利？ Do youi dance£¬ Chili£¿
我？我是布鲁克林人 Me £¿ l'm from Brooklyn.
好，我们就拿着琳达的CD 走进斯戴波运动场 Okay£¬ so we walk in the Staples Center with Linda's CD.
对 然后呢？ - Right. - And then what£¿
我们拿枪抵着史帝芬的头说 We puit a guin to Steven's head
让琳达和史密斯飞船同台演出 and say£¬ ''Linda's playing with Aerosmith.''
你很喜欢音乐界对不对，奇利？ You really like the muisic buisiness£¬ don't youi£¬ Chil£¿
爱死了 Love it.
我也是 Me£¬ too.
汤米和我制作了不少音乐 Tommy and me£¬ we had a few records on the air£¬
可是我好希望能打开收音机 buit l'd juist like one time to tuirn on the radio
然后说那是我的歌，我制作的 and say£¬ ''That's my song. l produiced that.''
充满灵魂的音乐 Somethin'£¬ somethin' with souil.
你知道吗？ You know£¿
你的发型不一样了？ Your hair's different£¬ huih £¿
对 Yeah.
我修剪过 l had it trimmed.
晚安，奇利 Good night£¬ Chili.
好了 All right.
小心开车 Drive safe.
那就是我朋友跟我讲的当铺 That's the pawn shop my friend from the OC told me abouit.
社区当铺 现金借款
四周都是联邦调查员 在监视这些俄国人 lt's suirrouinded by the Feds. They're watching these Ruissians.
他来了 There he is.
对 他叫罗门包金 - Oh£¬ yeah. - His name's Roman Builkin.
你在做什么？ What are youi doin'£¿
你疯了吗？ 他们知道你长什么样子 Are youi crazy£¿ They know what youi look like.
你要跟他们说什么？ What are youi gonna tell 'em £¿
反正不说废话 No more than l have to£¬ if that.
122，乔治 488日落大道 - That's 4-8-8 Surset. - Ore twerty-two. George.
嫌犯接近西北方 Subject's approachirg rorthwest correr.
你还真有胆 You've got a lot of balls.
我可不会那么做 l wouildn't do that if l were youi.
外面有半打的便衣警察 There's half a dozen uindercover cops ouitside.
别让他们有理由进来 Don't give 'em a reason to come in.
不行！ Nyet£¡
这张照片是你拍的吗？ Now£¬ did youi take this pictuire £¿
去死吧，你这个死王八 Go to hell£¬ youi greasy wop son of a bitch.
现在需要保护的人是你 Now youi're the one that's gonna need protection.
你给我滚 You go now.
你的胸毛是真的吗？ ls that chest hair real£¿
罗门，看着我 Roman£¬ look at me.
下次你派人来杀我的话 先确定我人在家 The next time youi send someone over to kill me£¬ make suire l'm home.
午安罗 Have a nice day.
太好了！ Yes£¡
喜欢吗？ Like that£¿
好辣！ Scorchin'£¡
帕马先生 Mr. Palmer.
你好吗，玛拉？ 还好 - How are youi doin'£¬ Marla £¿ - All right.
你有时间吗？ 有啊 - You got a second£¿ - Suire.
你来这里做什么，帕马先生？ So£¬ what are youi doing here£¬ Mr. Palmer£¿
我小时候去看过 吉米汉卓斯的演唱会 Well£¬ youi know£¬ when l was a kid£¬ l went to a Jimi Hendrix concert
这家当铺有1968年的 Stratooaster吉他 and this pawn shop here has got a '68 Stratocaster£¬
和他以前用的吉他一模一样 the same guiitar he uised to play.
那家伙不愿意卖给我 And the guiy won't sell it to me.
这个人眼熟吗？ This guiy look familiar to youi£¿
也许你以前在布鲁克林见过？ Maybe from back in youir Brooklyn days £¿
有，他是乔鲁平洛 Yeah. That's Joe Luipino.
乔鲁，那是他的档案照？ Joe Loop. ls that his head shot£¿
昨晚有对情侣在葛利飞公园 看到两个人开车进去 Couiple's in Griffith Park last night£¬ two duides puilled in£¬
一个戴着皮条客的帽子 one of them's wearing one of those pimp hats£¬
他们从后车厢丢出一具 被棒球棒打烂的尸体 they pop the truink£¬ toss ouit a body that's been worked over by a baseball bat.
就是乔鲁 lt's Joe Loop.
棒球棒啊？ 棒球棒 - Baseball bat£¬ huih £¿ - Baseball bat.
对，他们还让他噎死了 Yeah£¬ and they puilled a Mama Cass on him£¬ too.
法医在他的喉咙里 找到半个火腿三明治 The coroner fouind half a ham sandwich stuiffed down his throat.
你不会刚好知道乔在搞什么吧？ You wouildn't happen to know what Joe was uip to£¬ now£¬ wouild youi£¿
不知道，不过如果 他在搞音乐，我也不意外 No£¬ buit l wouildn't be suirprised if he was in the record buisiness.
有可能是黑道寻仇吗？ Think it couilda been a mob hit£¿
也许，但不会用火腿三明治 Maybe. Except for the ham sandwich.
靴子库
他就在那儿 There he is. Right there.
他旁边那两个座位 就是我们的，来吧 See the two seats next to him £¿ That's where we are. Come on.
奇利，你想史帝芬会记得我吗？ Chil. Do youi think Steven's gonna remember me £¿
爱狄，相信我 要忘记你很难，来吧 Edie£¬ believe me£¬ youi're hard to forget. Come on.
斯戴波运动场 吻我！
爱狄，，那边 知道了 - Edie£¬ over there. - Got it.
你怎么弄到座位的？ 我有朋友 - How'd youi get these seats £¿ - l have a friend.
他们好棒 They're incredible.
请各位注意 Your allertior. please.
今晚的比赛结束后 At the corclusior of toright's game.
湖人队的压轴表演… lister for the Laker wrap-up show or your Laker flag...
我的天啊！看看你 Oh£¬ my God£¡ Look at youi£¡
宝贝，你真美 Baby£¬ youi look gorgeouis.
我的天啊！ Oh£¬ my God£¡
你看来真棒 You look incredible£¡
你好吗？ 我好得很 - How are youi£¿ - l'm great£¡
看看你 Well£¬ look at youi.
那双美腿和你的美臀相得映彰 Look how those legs go uip and make an ass ouit of themselves.
史密斯飞船的刺青 还在你的屁股上吗？ You still got that Aerosmith tattoo on youir ass £¿
不然在哪？ Where wouild it go £¿
奏效了 lt's working.
我告诉你，快坐到这儿来 Well£¬ l tell youi what£¬ why don't youi park that right there £¿
我问你，你在我们的衣服里 放的是什么东西？ Tell me something. What was that stuiff youi puit in ouir clothes £¿
你是说薰衣草水？ Do youi mean the lavender water£¿
对，薰衣草水 Yeah£¬ the lavender water.
我不敢相信你… 我忘不了那个味道 - l can't believe youi-- - l'll never forget that smell.
乔派瑞现在还会提到 Joe Perry's still talking abouit that.
我的天啊！ Oh£¬ my God£¡
史帝芬，这位是我的好朋友 Steven£¬ l want youi to meet my very good friend.
很荣幸见到你 lt's an absoluite honor to meet youi.
放高利贷的 The shylock.
对 Yeah.
我在赖瑞金的节目看过你和… l saw youi on Larry Kirg. lt was youi and...
艾瑞尔雪伦 那次节目真棒 - Ariel Sharon. - That was a hell of a show.
是啊，谢了 是啊 - Yeah£¬ thanks£¬ man. - Yeah.
罗伯，听我说，没问题 Robert£¬ listen to me. There's no problem.
没人离开野姬，我们会表演的 No one's left the Chicks. We're gonna play the gig£¬ bro.
再见 Ciao.
琳达会演出？ Linda's gonna play the gig£¿
你说呢？ What do youi think£¿
乔鲁人呢？ Where the hell is Joe Loop £¿
没看到他 l haven't seen him.
给了钱就不见人了 Not since l paid him.
早就想到会这样 Gave him what he had coming.
考天 Christ.
我从早到晚猛打电话 l'm bangin' the phones from dawn till duisk.
巴比终于要 野姬三重唱演出末代武士 Bobby finally wants the Chicks to play Last Samuirai£¬
可是没有琳达 buit we don't have Linda.
我了解 l feel youi£¬ man.
-兄弟 -兄弟 - My man. - My man.
你们绝想不到我今天看到谁 You guiys will never guiess who l saw today.
奇利帕马 Chili Palmer.
有人没见过他吗？ Has anyone rot seen him £¿
我在日落大道的靴子库 l'm at the Boot Barn on Suinset£¬
我看到他和警察车 里面的条子说话 and l see him talking to this cop in a Crown Vic.
你们记得面包店旁那家当铺吗？ You guiys remember the pawn shop by the bakery£¿
我知道那儿 Yeah£¬ l know that place.
史塔立那亚？ Stolichnaya £¿
里面都是俄国人 lt's thick with Ruissians.
有一个走出来用手指对着奇利 做出开枪的动作 Well£¬ one of 'em walks ouit£¬ points his fingers like a guin at Chili.
老天爷 Jesuis Christ.
死在奇利家的那个家伙 The guiy in Chili's houise£¬ the dead guiy£¿
报上说他是俄国人 l read in the paper he was Ruissian.
所以呢？ So £¿
所以杀汤米的可能是那些俄国人 So these Ruissians are probably the ones that killed Tommy Athens.
他们知道奇利可以指认他们 And they know Chili can identify 'em.
你兴奋什么？ Why youi trippin'£¬ man £¿
我兴奋什么？ Why am l trippin'£¿
我兴奋是因为没想到 l'm trippin'£¬ G£¬ 'cauise there is actuially
有人比我还希望奇利帕马死掉 someone who wants Chili Palmer dead more than me.
我们干脆帮他达成愿望 l say we help him get what he wants.
砰！ Bam£¡
我相信 I'm a believer
未来已经发生 The future is row
从今天开始 ht starts today
她真的好棒！ Damn£¬ she's good£¡
她自己写歌自己唱 She sings£¬ she writes her own stuiff.
她真有两下子 She got it going on.
她不仅写自己的歌 Not only does she write her own stuiff£¬
她还有声音和外型 l mean£¬ she's got the voice£¬ she's got the look.
她太完美了 This girl's the whole package.
她要我让她演电影 She wanted me to puit her in a movie.
歌手的奋斗… 会很卖座 - You know£¬ struiggling singer-- - That makes it big.
一点也不错 Exactly.
她听来不错，别误会我的意思 Look£¬ she souinds cool£¬ don't get me wrong£¬
不过我得告诉你们 buit l gotta tell youi guiys£¬
我不是那种会在电影演出的歌手 l'm not one of those singers who shows uip in movies.
我到现在都不需要那么做 l made it this far withouit having to do it.
史帝芬，我们不是 要你和她演出电影 No£¬ Steven. We don't want youi to be in a movie with her.
那究竟是怎么一回事？ Then what's this all abouit£¿
我知道那个表情 奇利，你在想什么？ l know that look£¬ Chili. l mean£¬ what are youi thinkin'£¿
我在想一首你的歌，史帝芬 l'm thinkin' of a song. One of youirs£¬ Steven.
甜蜜情感 Sweet Emotior.
甜蜜情感，我爱那首歌 Sweet Emotior. l love that song.
那是经典之作 l mean£¬ it's a classic.
我想请问你 Do youi mind my asking youi£¬
你写那首歌的时候在想什么？ what were youi thinking when youi wrote that£¿
我当时在想什么？ What was l thinking abouit£¿
奇利，我那时的人生 Man£¬ at that point in my life£¬ Chil£¬
我们在忙阁楼里的玩具那首歌 we were neck deep in Toys ir the Allic.
我有一种快感 l mean£¬ l had this high.
一种酥麻的快感 This buizz was going on£¬ see £¿
我感到一种前所未有的情绪 This incredible emotion like l never felt before.
也许只是来自摇滚乐吧 Or maybe it was juist the rock 'n' roll.
真有意思 That is interesting.
你想知道我怎么想？ Wouild youi like to know what l think£¿
我不认为是来自摇滚乐 l don't think it was the rock 'n' roll.
我认为是因为你的女儿 l think it was youir dauighters.
我的女儿？ My dauighters £¿
米亚和丽芙 Mia£¬ Liv.
不，她们那时还是婴儿 Nah. They were babies back then.
没错 That's right.
你第一次当父亲 感到一种前所未有的情绪 And youi were a father for the first time£¬ feeling things youi had never felt before.
不同于音乐和巡回演出 lt's different than muisic and touirs.
纯纯的情感 This was puire.
你想和她们在一起 你想保护她们 You wanted to be with them£¬ youi wanted to protect them.
你感受到的快感不是摇滚乐 No. This high youi were feeling£¬ that wasn't rock 'n' roll.
不是吗？ lt wasn't£¿
是你对女儿们的爱 lt was the love youi felt for youir girls.
甜蜜的情感 That sweet emotion.
没错，你说的对 lt was. You're right.
我从来没有这样想过 l never thouight abouit it like that.
史帝芬，我们并没有那么不同 You see£¬ Steven£¬ youi and me£¬ we're not that different from each other.
所以你能了解我们为什么 在乎琳达梦恩这个女孩子 That's why youi can uinderstand why we care abouit this girl Linda Moon.
我会考虑的 l'll give it some thouight.
太好了！ Yes£¡
你知道吗… You know what else...
我不敢相信琳达 要和史密斯飞船同台 l can't believe Linda's gonna play with Aerosmith.
这个主意如何？ How abouit this idea £¿
我们让琳达和史帝芬合唱 用他的名字来宣传她的CD We get Linda to do a duiet with Steven and uise his name to promote her CD.
天啊，太聪明了，奇利 Oh£¬ my God£¬ that's geniuis£¬ Chil.
有一件事我想做很久了 You know£¬ there's something l've been wanting to do for a long time.
是吗？什么事？ Yeah £¿ What is that£¿
不要动 Don't move.
你有开电视吗？ Did youi puit the TV on £¿
没有 No.
我想也是，待在这儿 l didn't think so. Stay here.
他看了你两眼 He took a secord look at you
可是他爱的是我 But he's ir love with me
我不知道你有什么身份 Well. h dor't krow where that leaves you
可是我知道我有什么地位 Oh. but h krow where h stard
因为你不够有女人味来抢我的男人 'Cause you air't womar erough to take my mar
艾略特，你在干嘛？ Elliot£¬ what are youi doing£¿
我等你等一个晚上了 l've been waiting on youir ass all night.
我无聊到泡了茶 还看了我的录影带 Got so goddamn bored£¬ l made some tea£¬ l puit in my video.
你私闯我家？ You broke into my houise £¿
你说你要打电话给我的 You told me youi were gonna call me.
我两天前给你留言 l left youi a message two days ago.
艾略特，我说会让你试镜 我就真的会 Elliot£¬ l said l wouild get youi the auidition£¬ and l will.
什么时候？你在等什么？ When £¿ When £¿£¡ What the hell are youi waiting for£¿
请恕我直言 我一点也不喜欢你的态度 lf youi don't mind my saying£¬ l don't like youir attituide one bit.
立刻道歉 apologize
对不起，奇利 l'm sorry£¬ Chili.
好 All right.
只是…我买了新西装 和红色的新靴子 lt's...l bouight a brand-new suiit£¬ l bouight new shiny red boots£¬
我还拍了沙龙照 l got my new headshots done.
我甚至准备好念一段 魅力四射里的独白 l even prepared a monologuie from Brirg ht Or.
那就念啊 Well£¬ then do it.
我不知道你有什么身份 Well. h dor't krow where that leaves you
可是我知道我有什么地位 Oh. but h krow where h stard
我说… h said--
你们非参加国家比赛不可！ You guiys have to go to nationals£¡
那是什么，遮羞费吗？ 我们并不需要你 What is this£¬ huish money£¿ We don't need youi.
你干嘛这么狠？ Why are youi so mean £¿
我只是在保护我的啦啦队 l'm juist trying to be strong for my squiad.
我是想弥补过错 And l'm trying to make it right.
你想弥补过错？ You wanna make it right£¿
那你去参加国家比赛… Then when youi go to nationals...
…看你行不行！ ...bring it£¡
我行的！别担心 l'll bring it£¡ Don't worry.
我从不担心 l never do.
结束 Scene.
你只有这段独白？ ls that the only monologuie that youi got£¿
对好 - Yeah. - Okay.
还不错 Well£¬ that wasn't bad£¬
但别忘了你在演独白时 buit youi gotta remember£¬ when youi're doing a monologuie£¬
你不会演两个人的对话 youi don't do both parts of the conversation.
你要找一整段话来说 You choose one continuiouis speech.
你可以考虑找一段 写给男角的独白 And youi might think abouit doing a part that's written for a man.
好 Right.
你唱歌对不对？ Now£¬ youi sing£¬ right£¿
对 Yeah.
这录影带是罗吉导的 我喜欢，我喜欢 - Raji directed the video£¬ thouigh. - Well£¬ l like it£¬ l like it.
不过你可以唱唱男人的歌 Buit youi might think abouit singing a man song.
好 Okay.
好，谢谢 Yeah. Thanks.
-谢谢你 -好 - Thanks. Thank youi. - All right.
让我看一下你挑眉毛 Come on£¬ give me that eyebrow thing.
你看看 Look at that.
真不得了 l mean£¬ that's somethin'.
你什么时候会打给我？ When are youi gonna call me £¿
你的电话响的时候 When youir phone rings.
好吧 Okay. All right.
录影带送给你们 You guiys can keep the tape.
我还有一卷 l got another one.
谢谢 好 - Thank youi. - All right.
谢谢 再见，艾略特 - Thank youi. - See youi£¬ Elliot.
红色铝棒 Red aluiminuim.
听说我们可以互相帮忙 l hear we can help each other.
我和玛丹娜独处了十秒钟 So l've got ten seconds alone with Madonna£¬ right£¬
我说我坐在 金发雄心演唱会的前排 and l'm like£¬ ''Look£¬ l sat front row at Blonde Ambition touir.
你的性魅力吓不倒我 l am not intimidated by youir sexuiality--''
大家好吗？ What's uip £¿
我们听说史密斯飞船的事 不赖吧？ - We heard abouit Aerosmith. - How abouit that£¿
我说到哪了？ Where the hell was l£¬ youi guiys £¿ l mean...
琳达呢？ 不知道 - Where's Linda £¿ - l don't know£¬ man.
琳达没出现，昨天就没看到她了 Linda hasn't shown uip. l haven't seen her since yesterday.
什么叫她没出现？ What do youi mean she hasn't shown uip £¿
我打给她 l'll call her.
琳达 Linda.
我的声音像琳达吗，婊子？ Do h sourd like Lirda. bitch £¿
那是谁？ Who is that£¿
白巧克力，把电话拿给她 Yo£¬ Vanilla lce£¬ juist puit her on the damn phone.
梦恩小姐现在要准备上台表演 to go or stage right row.
你想跟她说话 最好等表演结束之后 Miss Moor's about ready You warra talk to her. you best wait till after the show.
婊子 Bee-yatch£¡
我们怎么办？他们逼她表演 What are we gonna do £¿ They're making her perform.
我来处理 l'll handle this.
ltchi gitchy ya-ya da-da
Mocha-choca-latta ya-ya
克里欧女人果酱 Creole Lady Marmalade
你今晚可愿与我共眠？ Voulez-vous coucher avec moi ce soir£¿
你今晚可愿与我共眠？ Voulez-vous coucher avec moi£¿
我们靠金钱与吊带袜活下来 We come throuigh with the money and the garter belts
让他们知道我们是很抢手 Let 'em know we 'bouit that cake£¬ straight ouit the gate
有人误以为我们独立女性是妓女 We independent women£¬ some mistake uis for whores
既然能花你的钱，又何必花我的 l'm sayin'£¬ why spend mine when l can spend youirs
不同意？那抱歉，我走先… Disagree £¿ Well£¬ that's youi£¬ and l'm sorry£¬ l'ma keep playin'...
我不是跟你商量，我们有合约的 This ain't no damn negotiation. We got a contract.
你犯下大错了，相信我 You're making a mistake here£¬ believe it.
你想拿到钱就最好给我上台表演 You want youir money£¬ youi better get youir ass ouit there on stage.
我不管，你到底要不要表演？ l ain't doing this. You gonna perform or not£¿
不要 How abouit not£¿
嗨，甜心 Hi£¬ honey.
嗨，奇利 Hiya£¬ Chil.
我们才跟你的朋友琳达说 We were juist talking to youir friend Linda here
如果她不退出野姬 她可以和辣妹合唱团一样有钱 abouit the kind of Spice Girl cash she can make if she stays with the Chicks.
从更衣室就看得出来 Well£¬ l can see by the dressing room
那还只是一个美丽的远景 that it's juist a preview of good things yet to come.
至少我们有钱帮她出唱片 At least we can afford to record her.
别以为我不知道NTL破产了 Don't think l don't know that NTL is broke.
甜心，我们走吧 Come on£¬ honey. Let's go.
知道吗？这真是狗屁 You know what£¿ This is buillshit.
我为你做了这么多，你还想走？ You wanna go £¿ After all l did for youi£¿
好，不过我告诉你，甜心 Fine. Buit let me tell youi something£¬ sweetheart.
满地都是你这种人 没错 - You're a dime a dozen. - That's right.
我们安排了各种演唱会，录音机会 We got gigs lined uip£¬ recording sessions scheduiled.
有一堆女孩子抢着取代你 There are dozens of girls who are dying to take youir place.
拿去，你那么想要她 那你需要这个 Here. You want her so bad£¬ youi're gonna need this.
这是什么？ What is this £¿
放琳达合约的地点 lt's where Linda's contract is.
你想设计害我吗，尼克？ Are youi trying to set me uip£¬ Nicky£¿
我不用那个名字了 l don't go by that name anymore.
那我叫你乔鲁怎么样？ Then why don't l call youi Joe Loop £¿
反正他也用不到他的名字了 Seeing how he doesn't uise his name anymore£¬ either.
你在说什么？ What are youi talking abouit£¿
尼克，看着我 Nicky£¬ look at me.
你知道乔鲁在哪吗？ Do youi even know where Joe Loop is £¿
我怎么会知道？ How the hell do l know where he is £¿
你怎么不问问他？ Why don't youi ask Sisqo £¿
我们可以心平气和处理这档事 Man£¬ we can handle this shit like gentlemen£¬
也可以用黑道上的手法处理！ or we can get into some gangsta shit£¡
你不知道的事就不要乱说 You shouildn't talk shit abouit what youi don't know.
什么？你是指 你用棒球棒打死乔鲁 What£¿ Do youi mean that youi beat Joe Loop with a bat
把尸体扔在葛利飞公园的事？ and duimped his body in Griffith Park£¿
罗吉，他在说什么？ Raj£¬ what the hell is he talking abouit£¿
他在乱说 He's juist talkin'.
真想不到你有这么笨 lt's impossible that youi're this stuipid.
你腰上挂的搞不好就是他的枪 That's probably his guin youi got stuick in youir waist there.
我只知道罗吉要我来这儿 Look£¬ all l know is Raji told me to come here
是要付我在毒蛇夜总会表演的钱 if l wanted my money for the Viper Room gigs.
你到底要不要付我钱？ Now,are you gonna pay me or not?
我要不要付你钱？ Am l gonna pay youi or not£¿
那你要不要履行你的合约？! Are youi gonna honor youir goddamn contract or not£¿£¡
这样才拿得到钱！ Then youi get paid£¡
这个人帮不了你的！ This man can't do shit for youi£¡
是吗？ Oh£¬ yeah £¿
那为什么她这个周末 要和史密斯飞船同台表演？ Then why is she playing with Aerosmith this weekend£¿
什么？ What£¿
没错！ 我的天啊！ - Yeah£¡ - Oh£¬ my God£¡
我们会在预售票口留几张票给你们 We'll leave some tickets for youi at will call.
你没告诉我 真的！ - You didn't tell me£¡ - Yeah£¡
你杀了我们的杀手 You hit the goddamn hit man.
那家伙做不好自己的工作唷！ The man was bad at his job£¬ man£¡
对，就和你一样，笨蛋 Yeah. Juist like youi£¬ stuipid-ass.
你知道吗？ 怎样？ - Look£¬ youi know what£¿ - What£¿
我真的好抱歉，奇利 为什么？ - l'm so sorry£¬ Chil£¬ for real. - Why is that£¿
因为我根本不想来这儿的 Becauise l didn't even wanna come here.
罗吉说他要把欠我的钱还我 Raji said he was gonna pay me the money he owes me£¬
我没钱了，所以… and l'm broke£¬ so...
至少我们可以把合约拿回来 Look£¬ at least we can get my contract back.
相信我，合约不在那儿 Believe me£¬ honey£¬ there is no contract.
当铺这档事是安排好的 This whole pawn shop thing's a set-uip.
这是尼克卡尔除掉我的方式 lt's Nicky Carr's way of getting my head blown off.
这是干嘛？ What's this £¿
想想看我有多意外 Well£¬ now imagine my suirprise.
我们跑来吃蒙古烤肉 We ouit getting Mongolian barbecuie£¬
结果看到你的小车子 and we come across youir little weak-ass ride.
你在蒙古有留下剩菜吗？ Did youi leave any food in Mongolia £¿
你的车能跑多少 一加仑十二哩？ What do youi get on those Huimmers£¬ abouit£¬ what£¬ 1 2 miles to the gallon £¿
九哩 Nine.
谢谢，汽车先生 Thank youi£¬ Mr. Goodwrench.
我跟你说过期限在星期五 Now£¬ l told youi youi had till Friday.
你的时间不多了 Your time is ruinning ouit.
我知道一星期有几天 l know how the days-of-the-week thing works.
你会拿到钱的 You'll get youir money.
就当我好心提醒你好了 Well£¬ consider this a couirtesy call.
因为到了明天 我的人就没这么乖了 Becauise come tomorrow£¬ my nine gonna be a lot less couirteouis.
看在你这么好心的份上 介绍你认识琳达梦恩 Since youi are being so couirteouis£¬ l'd like youi to meet Linda Moon.
琳达，他是阿辛 Linda£¬ this is Sin.
达布 And Dabui.
我知道你是谁 Yeah£¬ l know who youi are.
你是武士灵魂专辑的混音师吧？ You did the remix on Samuirai Souil's albuim£¬ right£¿
琳达梦恩，你就是… Linda Moon. You the girl with--
你吃饭的声音可不可以小一点？ Couild youi make youir dining experience a little less obtruisive £¿
你就是那个声音 被大家夸到不行的女孩子 So£¬ youi the girl with that big voice l've been hearing so muich abouit.
如果你有一天想离开廉价制作 lf youi ever decide to get ouit the bargain basement£¬
也许我可以帮你混一首歌 maybe l can remix a song for youi.
你对我们来说太贵了，阿辛 No. You're too pricey for uis£¬ Sin.
做事总要拿钱吧？ A brother gotta get paid£¬ right£¿
梦恩小姐 Miss Moon.
拜拜 Chop£¬ chop.
拜 Yeah.
达布 Dabui.
痞子 Player.
该死 Damn.
你可不可以别玩那个东西？ Can youi stop playing with that thing£¿
你不会搞懂你的手机的，艾略特 You ain't gonna figuire ouit youir two-way£¬ Elliot.
你何不休息一下 Why don't youi take a break
做个白日梦什么的？ and daydream abouit things that youi like£¬ man £¿
想像你在巧克力樱桃雨中 骑在独角兽上飞行 Like£¬ youi know£¬ flying on a uinicorn with chocolate-covered cherries raining.
给你难看的不是我，罗吉 l'm not the one who disrespected youi£¬ Raji.
是尼克 Nick did.
不是我，是尼克 Not me. Nick.
尼克又不是我的老板 他怎么可以那样对我？ Man£¬ Nick ain't even my boss. How's he gonna do me like that£¿
我们应该是合伙人，该死 We're suipposed to be partners. Damn.
罗吉，尼克留话给你 Raji£¬ Nick left a message for youi.
如果你敢靠近琳达 他保证让你痛不欲生 lf youi go near Linda£¬ he'll see that youi suiffer excruiciating pain
这辈子都别想再走路了 and never walk again in youir life.
换句话说，他会打断你的双腿 ln other words£¬ he'll break youir legs.
他干嘛写得那么有诗意？ Why's he gotta say it all poetic like that£¿
为什么不直接说 我会打断你的腿 Why can't he juist say ''l'm gonna break youir legs£¬'' man £¿
屁股漂亮不会让你 吃香一辈子的！ Nice ass won't get youi throuigh youir whole life£¡
等你到了三十岁 你最好有点个性 When youi tuirn 30£¬ youi better have a personality.
你不需要他，罗吉 You don't need him anymore£¬ Raj.
现在你该除掉尼克了 l say it's time youi took Nick ouit.
奇利帕马呢，天才？ What abouit Chili Palmer£¬ geniuis £¿
你连手机都不会用还想搞阴谋 Man£¬ youi can't even work youir pager£¬ youi sittin' there schemin'.
你会解决奇利的，别担心奇利 You'll get to Chili in good time. Don't worry abouit Chili.
尼克才是问题 Nick's the problem.
如果除掉尼克 大家都会想到我，艾略特 Man£¬ if l take Nicky ouit£¬ all roads lead to me£¬ Elliot.
你真是没脑 You don't think abouit shit£¬ man.
如果不是你干的就好啦 Not if it ain't youi who does it.
我们可以安排一下 l'm talking abouit a set-uip£¬ bro.
喂 Hello.
辛拉赛？ 对，你是谁？ - Sir LaSalle £¿ - Yeah. Who wants to know£¿
你最好闭嘴！ Shut your purk-ass mouth£¡
NTL欠你三十万对不对？ NTL owes you 300 large. right£¿
奇利帕马本来要还你钱 Chili Palmer was gonna pay youi£¬
可是尼克卡尔说辛拉赛？ buit Nick Carr says£¬ ''Sin LaSalle £¿
我才不会把钱给那个 阿拉巴马来的猴子 Man£¬ l wouildn't give my money to that Alabama porch monkey.''
阿拉巴马来的…尼克卡尔说的？ Alabama porch mo-- Nick Carr said that£¿
我说过了，笨蛋！ Mar. you heard me. fool£¡
他叫奇利把那三十万块给他 He told Chili to give him the 300 grand instead£¬
用来交换一张谁的合约 in exchange for some contract and whatnot.
听着，你想要你的钱吗？ Look£¬ man£¬ youi want youir chips £¿
你想要你的钱吗？ Do youi want youir chips £¿
那你最好去找尼克卡尔 Then youi best see Nick Carr.
C-A-R. C-A-R.
我要我的钱吗？当然要 lf l want my chips £¿ Yeah£¬ l want my chips.
你是谁？ Who is this £¿
我是指引你的人 l'm the one schoolin' youi£¬ son.
太美了，你成功了 That is beauitifuil. You did it.
咱们叫人送洛斯可炸鸡上来吧 Man£¬ let's get some Roscoe's uip in this bitch.
你要鸡胸吗？高丽菜？ You want some chicken breast£¿ Some collards £¿
要地瓜吗？ Some yams £¿
要松饼吗？多一点糖浆 Some waffles£¬ man £¿ Extra syruip.
我超爱洛斯可 l love Roscoe's.
我没跟你说过 知道我为什么喜欢洛斯可吗？ You know£¬ l never told youi this. You know what l love abouit Roscoe's £¿
我可以把一整支鸡腿塞进嘴里 l couild take one druimstick and puit it in my mouith
一口气吸光所有的肉 拉出一根干净的骨头 and suick all the meat off it at one time and then juist puill ouit that bone.
别把你吸过的鸡腿 放在我的鸡胸旁边 Don't be puittin' youir suicked-on druimstick with my chicken breast.
你最好把…我说真的 You better keep that shit-- l'm seriouis£¬ man.
你最好把它们分开 You better keep that shit separate.
最好只有糖浆碰到我的东西 The only thing wet on that shit better be the syruip.
罗吉罗文索 可洛索国际娱乐事业
什么事？我是罗吉 What's uip £¿ lt's Raji.
-嘿，宝贝 -嗨，爹地 - Hey£¬ baby. - Hi£¬ Daddy.
你好不好？ 很好 - How youi doin'£¿ - Good.
好 Yeah.
在学校都好吗？ 好 - School was good£¿ - Yeah.
你在学校开心吗？ You had a good day at school£¿
我们今天不吃冰淇淋了 You know what£¬ we gonna skip ice cream today.
先把她送回家吧 Let's drop her off real quiick.
好 Yeah.
警官，我丈夫是个了不起的人 Detective£¬ my huisband was an amazing man.
请坐 Please.
但是NTL的财务状况不是很好 Buit he didn't leave NTL in the best financial position.
我们和他的助理提芬妮谈过 Well£¬ we spoke with his assistant Tiffany£¬
她说有个保险员来这儿闹事？ and she told uis abouit an incident involving an insuirance salesman £¿
是的 Yes.
你没事吧？ Are youi okay£¿
没事 Yeah. Fine.
亚森太太 Mrs. Athens.
叫我爱狄，就好 Please£¬ call me Edie.
爱狄，，我们有理由相信 Well£¬ Edie£¬ we have reason to believe
这个人根本不是保险员 that this gentleman was not an insuirance salesman at all.
真的？我不明白 Really£¿ l don't uinderstand.
你认为你丈夫可能惹到… Do youi think it's possible that youir huisband was involved with the...
俄国黑帮吗？ ...the Ruissian mafia £¿
俄国黑帮？ The Ruissian mafia £¿
我并不知情，不过… l mean£¬ not that l know of£¬ buit...
我找到一个东西 l did find something.
也许会有帮助 我在汤米的书桌抽屉里找到的 Maybe this will help. l fouind it in Tommy's desk drawer.
尼克卡尔 这是一张当票 ''Nick Carr.'' lt's a pawn ticket.
当票 Pawn ticket.
我要拿这个东西 l wanna pick this uip.
你快滚出去吧 Get youir black ass ouit of here.
你要跟有两个 黑眼圈的人说什么？ You know what youi tell a man with two black eyes £¿
口舍也不必说 Nothin'.
因为已经有人警告他两次了 He's already been told twice.
你最好把我想要的东西拿来 Now£¬ are youi gonna get me what l came for
否则你就有麻烦了 or are we gonna have a problem £¿
好 Da.
信封？ 拿到了 - An envelope £¿ - That's it.
他们相信了，换你上场 They bouight it. You're uip.
这个可以当多少钱？ How muich can l get for this £¿
别担心，你的头发没问题 And don't worry£¬ youir hair looks fine.
要命！我在走了啦！ Damn£¡ l'm walkin'£¬ man£¡ l'm walkin'£¡
你们疯… Have youi lost youir--
给我坐好 Sit yo' ass down.
我没事！ l'm fine£¬ l'm fine£¡
把电话挂了，尼克 Hang uip the phone£¬ Nick.
住手！妈的 Stop it£¡ Shit£¬ man.
再见，马丁 Good-bye£¬ Marty.
阿辛，很高兴看到你 Sin£¬ good to see youi£¬ bro.
给我坐下 Sit yo' ass down.
阿辛，我可以解释 Sin£¬ l can explain it to youi.
你最好没有骗我们 You best hope youi didn't lie to uis.
我是说如果让我解释 l'm juist sayin' if l couild explain what happened£¬
也许大家可以知道怎么回事 we couild maybe get on the same page here.
你懂吗？ You know what l'm sayin'£¿
老天爷，怎么回事？ Jesuis Christ. What the hell's going on £¿
大家误会了 闭上狗嘴！ - lt's a misuinderstanding. - Shuit yo' ass uip£¡
你的人说我们的钱在你手上 Your man here says youi got ouir money.
我可以解释 l can explain it to youi.
罗吉说的？ 这是误会 - Raji said that£¿ - lt's a misuinderstanding.
你闭嘴好吗？ Wouild youi shuit it uip £¿£¡
别激动嘛 ...excited here£¬ man.
我告诉你，NTL欠我们三十万 Let me tell youi something. NTL owes uis 300 grand.
据我的了解是 Now£¬ from my uinderstanding£¬
奇利帕马把那笔钱 拿给你交换一张合约 Chili Palmer took that money£¬ gave it to youi for some contract.
罗吉说的？他满嘴屁话 Raji said that£¿ He's fuill of shit.
小心你说的话 我们会把他丢下去的 Watch what youi say£¬ 'cauise we will drop his ass.
把他带出去 Take him ouitside.
好，别这样，轻一点！ Fine. Come on£¬ man£¬ easy£¡
别掉到我的保时捷上 Don't land on my Porsche.
老兄！这样太不上道了！ Man£¡ This ain't cool£¬ man£¡
别这样，拉我上去！ Come on£¬ man. Puill me uip£¬ man£¡
别让我倒挂着！ You can't hang me like this£¡
快住手啦！好高哦！ Stop this shit£¬ man£¡ lt's a long way£¬ man£¡
拜托，拉我上去！ Come on£¬ man. Puill me uip£¬ man£¡
拜托，这里到处有摄影机 Come on. There's cameras all over this bitch£¬ man.
你们会被监视录影机拍到 You're gonna be all over the suirveillance£¬ man.
我求求你们，拜托！ l'm asking youi£¬ please£¡
救命啊！ Help£¡ Help£¡
别闹了！别开玩笑了！ Stop playin'£¬ man£¡ Stop buillshittin'£¬ man£¡
下面有间警局耶！ Man£¬ there's a law office down there£¬ man£¡
我要把律师吵醒 各位律师好吗？ l'ma wake the lawyers uip. Lawyers£¬ what's uip £¿
律师有没有看到我？ Lawyers£¬ can youi see me £¿
我是可洛索的罗吉 lt's Raji from Carosell.
C-A-R-O-- C-A-R-O--
我要把你扔下去 l'm gonna drop yo' ass.
你打不到我 You can't hit me£¬ man.
你把我倒挂着就打不得到我！ You can't hang me over a thing and hit me£¡
把我拉上去！ Puill my ass uip£¡
阿辛大哥 Sin£¬ my bro.
可不可以不要叫我大哥？ 你在侮辱我的母亲 Wouild youi cuit the ''my brother'' shit£¿ You're insuilting my mother.
我没有和奇利帕马合作 我是想除掉他的人耶 l'm not in buisiness with Chili Palmer. l'm the one trying to get him ouit.
那混蛋抢走我的表演 The piece of shit stole my act.
你王八蛋 You son of a bitch.
你陷害我 You set me uip.
你是什么人？ Who the hell are youi£¿
我给你当票 l give youi ticket£¬
你说奇利帕马 会来我的店里，我就可以杀他 and youi tell me Chili Palmer come to my store and l kill him.
可是没有，奇利没来 Buit ryet. No Chili come.
俄国佬，先排队 Yo£¬ Tolstoy. Take a nuimber.
是条子拿着当票来 The cops come with ticket.
条子？哪个条子？ Cops £¿ What cops £¿
抱歉，俄国佬 Excuise me£¬ Vladimir£¿
我不知道在乌克兰怎么做 但我可是先来的 l don't know how they do it in the Ukraine£¬ buit l believe l was here first.
冷静点，黑鬼 Be cool£¬ nigger.
黑鬼？ Nigger£¿
你不明白 Look£¬ youi don't uinderstand.
这是奇利帕马的作风 This is how Chili Palmer operates.
有点像我们之间的游戏 lt's like a game between uis.
他知道我想陷害他 所以他就回过头来害我 He knows l tried to set him uip£¬ so he did it right back to me.
那么游戏玩完了 Then game is over.
谁也不必再陷害谁了 No more set-uips.
不必再看到… 你们被拍到了！ - No more... - You know that video's got youi£¡
黑鬼条子 nigger crops
你疯了吗？ Have youi lost youir mind£¿
你竟敢轻视我们这个民族 l mean£¬ how is it that youi can disrespect a man's ethnicity
你明知我们影响了 美国白人各层面的生活 when youi know we've influienced nearly every facet of white America£¬
从我们的音乐到打扮方式 from ouir muisic to ouir style of dress£¬
更别提你们想模仿 我们那种酷酷的… not to mention youir basic imitation of ouir sense of cool--
走路，说话，打扮和举止 walk£¬ talk£¬ dress£¬ mannerisms.
是我们让你的生活更加充实 We enrich youir very existence£¬
同时我们在国民生产总值 各方面的成就 all the while contribuiting to the gross national produict
让我们在美国公司贡献良多 throuigh ouir achievements in corporate America.
这些骄傲让我感到安慰 lt's these conceits that comfort me
尤其是在碰到你们这种 无知胆小，尖酸短视的人时 when l'm faced with the ignorant£¬ cowardly£¬ bitter and bigoted
没才华，没胆识 who have no talent£¬ no guits£¬
亵渎自己不了解的东西 people like youi who desecrate things they don't uinderstand
实情是你应该说谢谢 when the truith is youi shouild say£¬ ''Thank youi£¬ man£¬''
然后别来烦我们 and go on abouit youir way.
但显然你办不到 Buit apparently£¬ youi're incapable of doing that.
所以… So...
对不起，老大 My bad, dawg
别叫我冷静 And don't tell me to be cool.
我冷静的很 l am cool£¡
种族歧视 Racial epithets.
为什么总是演变成这样？ Why does it always come down to that£¿
我为我女儿感到难过 Makes me sad for my dauighter.
你要钱吗？我了解 You need money£¿ l got youi£¡
我了解 l got youi.
尼克，专心一点 Focuis.
阿辛，我是宣传你的人 Sin£¬ l'm the one who promoted youi.
你被欠三十万也是因为我 l'm the reason youi're even owed 300 grand.
我告诉你，你要找的是奇利帕马 l'm telling youi£¬ youi want Chili Palmer.
把我拉上去！ Puill my ass uip£¡
把他带进来 Bring his ass back inside.
好，我要大家鼓掌欢迎 All right£¬ l want y'all to give it uip
我的一位好朋友，琳达梦恩！ and lay it down for a good friend of mine--Linda Moon£¡
我曾经心碎无比 There was a time when l was so broken-hearted
爱情对我不厚道 Love wasn't muich of a friend of mine
现在局面不同了 The tables are tuirned£¬ yeah
因为我不再像过去那样 'Cauise me and them ways have parted
那种爱情是要人命的 Buit that kind of love was the killing kind
耶 Yeah
我只要一个令我无法抗拒的人 All l want is someone l can't resist£¬ yeah
我从你亲吻的方式就知道 l know all l need to know by the way that youi kiss
我初遇你时正在哭泣 l was cryin' when l met youi
现在我想忘记你 Now l'm tryin' to forget youi
你的爱是甜蜜的折磨 Your love was sweet misery
我哭泣是想得到你 l was tryin' juist to get youi
现在我吃上苦头 Now l'm dyin' 'cauise l let youi
因为我让你对我为所欲为 Do what youi do down on me
宝贝 Baby
因为在你的内心 'Cauise what youi got inside
不该将爱有所保留 lt ain't where youir love shouild stay£¬ yeah
在你付出你的心之前 我们不会有甜蜜的爱 Ouir love£¬ sweet love£¬ ain't love till youi give youir heart away
耶 Yeah
我初遇你时正在哭泣 l was cryin' when l met youi
现在我想忘记你 Now l'm tryin' to forget youi
你的爱是甜蜜的折磨 Your love was sweet misery
宝贝 Baby
我哭泣是想得到你 l was tryin' juist to get youi
现在我吃上苦头 Now l'm dyin' 'cauise l let youi
因为我让你对我为所欲为 Do what youi do down on
宝贝，宝贝，宝贝 Baby£¬ baby£¬ baby
宝贝，宝贝 Baby£¬ baby
她是个歌后 She's a diva.
跟你说过她会红的 Told youi. She's gonna be huige.
对不对，乔派瑞？ Ain't that right£¬ Joe Perry£¿
宝贝 Baby£¬ yeah
我哭泣是想得到你 l was cryin' juist to get youi
现在我吃上苦头 Now l'm dyin' 'cauise l let youi
因为我让你对我为所欲为 Do what youi do£¬ what youi do down on
宝贝，宝贝，宝贝 Baby£¬ baby£¬ baby£¬ baby
宝贝，宝贝 Baby£¬ baby
耶 Yeah
琳达梦恩！ Linda Moon£¡
琳达梦恩！ 没错 - Linda Moon£¡ - That's right.
洛城掌声鼓励琳达梦恩！ Give it uip£¬ L.A.£¡ l said Linda Moon£¡
我快跟不上了 You expect me to follow that£¿
感觉好棒，我好像不能呼吸了 That was incredible. l feel like l can't even breathe right now.
两万人是会让你有这种感觉 Well£¬ 20£¬000 people will do that to youi.
我的天啊 Oh£¬ my God.
听着，你很棒，祝你好运 Listen£¬ youi were great. Good luick.
你的观众会愈来愈多的 And youi know£¬ the crowd's only gonna get bigger for youi.
-谢谢 -再见 - Thank youi. - See ya.
琳达梦恩！ 你的愿望成真了 Linda Moon£¡ Carefuil what youi wish for.
我们的小女生不赖吧？ What abouit ouir girl£¬ huih £¿
她太厉害了！ 太厉害 - She was amazing£¡ - Amazing.
敬琳达梦恩 敬琳达梦恩 - To Linda Moon. - To Linda Moon.
敬你 To youi.
艾略特跑来那天，你提到一件事 You know£¬ youi said something when Elliot was here£¬
你说你想做一件事 that youi wanted to do something.
那是什么？ What was that£¿
我想应该是这件事 l think it might've been something like this.
你只是利用我进入音乐圈吗？ Are youi juist uising me to get into the muisic buisiness £¿
爱狄，，我喜欢你 Edie£¬ l like youi.
很好 Good.
醒一醒 Wake uip.
什么事？ 你听！ - What is it£¿ - Listen£¡
怎么了？ What's wrong£¿
我没有开着音响 l didn't leave the stereo on.
听起来像敲天堂之门 lt souinds like Krockir' Or Heaver's Door.
好，我会去看的 All right£¬ l'll check it ouit£¬ l'll check it ouit.
大家晚安 Evening£¬ gentlemen.
选的音乐真有意思 lnteresting choice of muisic.
冷冷的乌云出现 That cold black clouid's comin' down.
狄伦真让人喜欢 Gotta love Dylan£¬ man.
Blo ; raph是很棒的专辑 Biograph. lt's a great albuim.
没有它就听不到这首歌了 You know£¬ we wouildn't have this song withouit it.
还是听得到 Buit we wouild've.
因为狄伦是为毕京伯导演 和柯本主演的那部电影 Becauise£¬ youi see£¬ Dylan wrote that originally for that Peckinpah movie
写这首歌的 with James Cobuirn.
你没资格纠正我 You're in no position to correct me.
是电影比利小子的原声带 lt was to a souindtrack. Pat Garrell ard Billy the Kid.
对，皮肯斯死在 他老婆废中时就放那首歌 Yuip. Same song they played when Slim Pickens died in his wife's arms.
对不对？ Right£¿
他很懂西部片 This man knows his westerns.
好电影 Good movie.
两位，谢谢你们带大家回顾音乐史 Gentlemen£¬ thank youi very muich for that VH1 moment in muisic history.
时间到了，我要我的钱 Time's uip. l want my money.
好，你明天来办公室 All right£¬ well£¬ tomorrow youi come by the office
我们再来解决 and we'll deal with it.
你有多想要这个？ How bad youi want this £¿
知道这是什么？ Know what that is £¿
琳达梦恩的合约 lt's Linda Moon's contract.
尼克卡尔给你的？ 他可是很难过 - Nick Carr give youi that£¿ - Muich to his dismay.
你欠我的三十万 Now,that 300 grand you owe me
刚才加倍了 l juist douibled it.
你有一分钟的时间凑这笔钱 And youi got one minuite to come uip with my money.
等时间到了 And at the end of that time£¬
我要是看不到钱就要看到血 l wanna smell money or smell blood.
你的决定 lt's youir choice.
阿辛，我要你听听这个 Sin£¬ l want youi to hear something.
我什么也不想听 l don't wanna hear shit.
那样算一分钟吗？ You call that a minuite £¿
你什么也不必说 You don't even have to say nothin'.
我都知道 l already know. l know.
我忍不住嘛！ l can't help it£¬ man£¡
别给我枪好了 Don't give me no guin£¬ then.
你知道我会这样的 You know what l'm gonna do.
阿辛，你是音乐制作人 你非听听这个不可 Look£¬ Sin£¬ youi're a muisic produicer. You gotta hear this.
先听这个，待会再杀我 Look£¬ shoot me later£¬ buit hear this now.
你孤零零一人 但你内心知道你错了 Like you've beer left alore. but you krow deep dowr you're wrorg
不知道你有没有 曾觉得有点不确定 h worder. have you ever. ever felt a lillle ursure
可是却很安心？ But ther agair secure £¿
告诉我你有没有曾觉得想要放手？ Tell me. have you ever felt just like lellirg go £¿
这是怎么回事？ What the hell is going on here £¿
没有理由… Air't ro reasor--
我放那张CD给阿辛听 l'm playing Sin the CD.
我听到了 Yeah. l noticed.
抱歉吵醒你，爱狄， Sorry to wake youi£¬ Edie.
你的女艺人有一副好嗓门 Buit youir girl here's got a good voice.
第一首歌不错，但是这一首 l mean£¬ the first song was nice£¬ buit this one--
有力的歌词，和我产生共呜 powerfuil lyrics-- juist resonates with me.
阿辛说它几乎什么都不缺 You know what Sin said£¬ he said it's all there£¬
他只需要加一点他的风格 he juist needs to puit his touich on it.
就大功告成 That's it.
我也这么说过 That's exactly what l said.
那么阿辛打算怎么做？ So£¬ how is Sin proposing to do this £¿
让我来替她出片 Let me produice her.
我来让她的声音 变得更圆润，更有特色 l'll fatten uip her souind£¬ give her some edge.
甚至还加进一点… Maybe even add in a little--a little...
一点蓝调吉他，如何？ ...a little bluies guiitar. Yeah£¬ huih £¿
他言之有物，爱狄， Man's got a point£¬ Edie.
我对海高登没意见 可是他是白人 Nothin' against Hy Gordon£¬ buit the man is white.
没错，阿辛 That's truie£¬ Sin.
可是那要花我多少钱？ Buit what's that gonna cost me £¿
我只要制作人的头衔 Well£¬ juist a produicer's credit.
反面印上几个字 And a little something on the back end.
那可能要好百万元 Which couild end uip being millions.
就看我能不能让它红了 Only if l make it a hit.
达布，喝茶吗？ Tea £¿
手指怎么了？干嘛那样？ What's with the finger£¿ What's that£¿
一点也没有黑道兄弟的样 That's not gangsta. That's not gangsta.
知道了 Got youi.
你想怎样，罗吉？ 辛拉赛替她制作单曲 - What do you wart. Raj£¿ - Sin LaSalle produiced her single.
又怎样？ So £¿
那王八把我倒挂在窗外 Man£¬ that bitch huing me ouit a window£¡
现在他成了制作人？ 我可看不过去 Now he gets to be a produicer£¿ l ain't havin' it.
至少他不会白天 混在脱衣酒吧里 At least he's not hanging ouit at strip cluibs in the middle of the day.
听着，奇利打电话给我 Listen to me. Chili called.
他说琳达和史密斯 飞船的表演一鸣惊人 He said Linda played with Aerosmith and killed.
他想让我做后制来宣传她 Tried to offer me some kird of a back-erd bullshit deal to promote her.
这家伙的胆子太大了吧？ Can youi believe the balls on this guiy£¿
你的意思是他要 让她成为大明星吗？ So what youi sayin'£¿ He's gonna make her a big star£¿
他死了就办不到了 Not if he's dead.
你是说我们可以干掉他？ Are youi sayin' we can smoke him £¿
你和艾略特可以解决他 l'm saying youi and Elliot take care of him.
我就原谅你们想除掉我的事 And l'll forget youi tried to take me ouit.
艾略特，你在家吗？ Elliot£¬ youi home £¿
艾略特？我是奇利帕马 Elliot£¿ Chili Palmer.
我帮你安排了 妮可基馒的电影试镜 h got you ar auditior or a Nicole Kidmar picture.
在下星期二下午三点 ht's rext Tuesday at 3.£º00.
打电话给我 Give me a call.
他不会打的 No£¬ he ain't.
把它删除 Delete that shit.
我喜欢蓝调吉他的声音，真好听 l love that bluies guiitar. lt's nice.
这首抒情曲现在听来好有劲 l mean£¬ it's lyrical£¬ buit it's touigh now.
画面几乎就在眼前 l couild almost see the video.
我应该请猎枪来拍录影带 We shouild get Shotguin to do the video.
他不得了 Now£¬ he tight.
我们请不到他的 We'll never get him.
他是音乐录影带的大师，不可能的 The man's the Scorsese of muisic videos. lt won't happen.
他是我的黑道当铺的制作助理 The man was my produiction assistant on Get Leo.
我会请到他的 l'll get him.
琳达！动作很美 可是你扭屁股的时候 Lirda£¡ ht was beautiful. but wher you do the hip thirg.
我要你扭大一点 h reed like a--more hip.
表现得…性感一点 Like a...sexier hip.
动作大一点 性感一点，你可以的 You--you'll do it.Like a bigger. sexier hip.
我马上回来 l'll be back.
好吗？开始 Okay £¿ Right or actior.
时间不早了 你们不是该睡觉了吗？ lt's late. Shouildn't youi and Baby Huiey be sleeping£¿
就这样？不打声招呼？ That's it£¿ No ''Hey£¬ Nick''£¿
很高兴见到你 你减肥了吗？ ''Good to see youi£¬ man''£¿ ''Did youi lose weight£¿''
她真不错 She's good£¬ bro.
把曼谷小姐加进去就更不得了了 You get Miss Bangkok in there and youi've got something.
你总是独具慧眼，尼克 Well£¬ youi always had an eye for talent£¬ Nick.
你，我和爱狄该聚会一下了 l think it's time youi£¬ me£¬ and Edie had a little talk.
你想谈生意就找我谈 You wanna talk buisiness£¬ youi talk to me.
别把爱狄扯进来 You leave Edie ouit of this.
我已经在和爱狄谈了 l'm already in negotiations with Edie.
只是现在才来找你 l'm juist coming to get youi.
是这样吗？ ls that right£¿
这不是吹牛老鸭嘛 Well£¬ if it isn't Flea Diddy.
是吹牛老爹 lt's P. Diddy.
别一副你很懂饶舌乐的样子 Don't be comin' uip in here like youi know anything abouit rap.
我敢说我比你懂 l bet l know more than youi do.
你可能连Suigar Hill是谁都不知道 You probably don't even know who the Suigar Hill Gang is.
可是我知道谁会 让你吃不完兜着走 Buit l know who the Buist A Cap ln Yo' Ass Gang is.
我告诉你，奇利 Let me tell youi something£¬ Chil.
我问你要不要合作时，我是真心的 When l told youi l wanted uis to work together£¬ l was being genuiine.
看得出来 l couild tell.
可是现在琳达自己闯出名堂 Buit now that Linda's making a name for herself£¬
她需要专家来管理她的事业 she's gonna need a real professional managing her career.
所以我要把合约拿回来 So l'm gonna need that contract back.
那就给你吧 You know£¬ juist take it.
是你的了 lt's youirs.
一个大男人才晓得 大男人有大弟弟 lt takes a big man to realize a bigger man swings a bigger dick.
尼可，你的弟弟是最大的咯 Nobody's a bigger dick than youi£¬ Nick.
这是什么东西？ So what the hell is this £¿
琳达的合约 That's Linda's contract.
我们想说你会觉得很好笑 We thouight youi'd appreciate the irony.
你懂以其人之道还治其人嘛 You know how tuirnabouit's fair game.
其人之道，我喜欢 Fair game. l like that.
可以用来当我 下一个女子团体的名称 That couild be the name of my next girl grouip.
保重了，奇利 Take care£¬ Chil.
你侮辱我 You disrespected me.
滚过去 Move yo'ass
真是太可惜了，奇利 lt's a damn shame£¬ Chili.
因为现在你得去暗巷里 'Cauise now what youi're gonna do is have to go commit suiicide
在里头自杀了 uip in a dark alley£¬ man.
你也不必试镜了 There goes youir auidition.
试什么镜？ What auidition £¿
我有留言给你 l left youi a message.
别开玩笑了 Stop buillshittin'£¬ man.
家里和手机都有留 你才没有留言 - At home and on youir two-way. - You didn't leave me a message.
我看过答录机，没人留言 l checked my messages. Nobody called me.
也许有人把你的留言删除了 Souinds like maybe somebody erased youir messages.
听听你的手机 Check youir two-way. Go ahead.
够了，我们有正事要办 Stop this shit. We got buisiness to take care of.
需要帮忙吗？ 好 - You need help £¿ - All right.
好了 There youi go.
按那个钮就行了？ ls that it£¿ Juist hit that buitton £¿
你在星期二下午三点有试镜
打给我，奇利
你怎么能那样，罗吉？ How couild youi do that£¬ Raj£¿
你在说什么？ 我站在这里干嘛？ What are youi talking abouit£¬ man £¿ Why am l standin' here £¿
你删除我的留言？ You've been erasing my messages £¿
我在星期二有试镜 l have an auidition on Tuiesday.
什么？! What£¿£¡
那玩意根本没有留言，闪绿灯耶 Ain't no damn message on that thing. Green light's on£¬ man.
你怎么能那么做？ 你干嘛那么激动？ - How couild youi do that£¬ man £¿ - Why youi trippin' on me like that£¿
小子！ 艾略特，冷静点 - E. Weazy£¡ - Elliot£¬ be cool£¬ man.
你死定了！ Cap easy in yo' ass£¡
你怎么能那么做？ 你疯了啦 - How couild youi do that£¿ - You actin' crazy£¬ man£¡
把枪收回去！ Puit the guin back where it belongs£¬ man£¡
你根本不想看到我演电影！ You never wanted to see me in movies£¡
有拍甜心窝 这么多年只有甜心窝？ - Come on£¬ suigar tank. - After all these years£¬ ''suigar tank''£¿
拜托，冷静点 你伯同性恋吗？ - Come on£¬ man. Check in. - You afraid of the big gay man £¿
我一直是你的王牌！ l'm youir ace£¬ man£¡ l've been youir ace£¡
怎么烧到我了！ What£¿ They got me£¡
弄掉啊！烧到我了，艾略特！ Get 'em£¡ They got me£¬ Elliot£¡
烧到我了啦！ They got me£¬ man£¡
星期二对不对，奇利？ 没错 - Tuiesday£¬ right£¬ Chili£¿ - That's right.
同志，我为你的同志致哀 Sorry abouit youir comrade£¬ comrade.
这是什么东东？ 不知道 - What the hell is this £¿ - Don't know.
搞什么？ 尼克卡尔！ - What the hell£¿ - Nick Carr£¡
你因为谋杀乔鲁被捕 You're uinder arrest for the muirder of Joe Loop.
MTV最佳音乐录影带奖提名 And now£¬ the final nominee for MTV's Best Video of the Year.
琳达梦恩的成名之作没有理由 Linda Moon£¬ with her performance of her smash hit Air't No Reasor.
告诉我你有没有 曾觉得天要塌了下来 Tell me£¬ have youi ever felt like the sky was falling down
可是太阳又会再度露脸？ Buit the suin is gonna shine again £¿
告诉我你有没有 曾觉得你孤零零一人 Tell me£¬ have youi ever felt like youi've been left alone
可是你内心知道你错了？ Buit youi know deep down youi're wrong£¿
不知道你有没有 曾觉得有点不确定 l wonder£¬ have youi ever£¬ ever felt a little uinsuire
可是却很安心？ Buit then again secuire £¿
告诉我你有没有 曾觉得你孤零零一人？ Tell me£¬ have youi ever felt like youi've been left alone £¿
可是又不是，因为你知道 Buit youi can't 'cauise youi know
你没有理由这样 Ain't no reason to
没有，没有，没有，没有 No£¬ no£¬ no£¬ no
没有，没有 No£¬ no
告诉我你有没有曾觉得想要放手？ Have youi ever felt like giving uip
可是你知道你太爱他了？ Buit youi know youi love him way too muich £¿
不知道你有没有曾觉得 l wonder if youi've ever felt
耶 Yeah
没有理由 To
没有，没有 No£¬ no£¬ no
没有理由 Ain't no reason to
没有，没有 No£¬ no£¬ no£¬ no
有事情发生了 Somethin'£¬ somethin'
有事情发生了 Somethin' goin' down
耶耶耶 Yeah£¬ yeah£¬ yeah
没有，没有，没有 No£¬ no£¬ no£¬ no£¬ no
没有理由 Ain't no reason to
没有，没有 No£¬ no£¬ no
没有理由 Ain't no reason to
没有，没有 No£¬ no£¬ no
没有理由 Ain't no reason to
没有，没有 No£¬ no£¬ no£¬ no
没有理由 Ain't no reason to
没有，没有 No£¬ no£¬ no
今晚听到五首提名歌曲，达布 Tonight£¬ youi've heard the five nominated songs. Dabui.
对，我是达布老大，了吗？ Yeah£¬ l'm Dabui the Great£¬ youi know what l'm sayin'£¿
我们是Dub MD We got the Duib MD's in the houise.
耶 Yeah.
最佳音乐录影带奖得主是… The Best Muisic Video Award goes to...
告诉大家吧，达布 Tell 'em£¬ Dabui£¡
先是我相信，现在又来了 First Believer. and now this.
没有理由琳达梦恩 Linda Moon.Air't No Reasor To.
今晚第四次得奖了！ Fouirth award of the night£¡
太好了！ Yes£¡
阿辛 琳达梦恩 - Sin. - Linda Moon£¬ what uip £¿
谢谢 Thank youi.
谢谢 Thanks.
太令人惊喜了 This is amazing.
首先，我想感谢 我的制作人爱狄亚森 First£¬ l wouild like to thank my produicer Edie Athens.
我也想感谢海高登和辛拉赛 l'd also like to thank Hy Gordon and Sin LaSalle.
谢谢你们 Thank youi.
我想感谢的最后一位重要人物 And last£¬ buit not least£¬ l wouild like to thank the guiy
从一开始就对我充满信心 who has believed in me from the very beginning.
是他促成这一切的…奇利帕马 He made all of this happen-- Chili Palmer.
谢谢你 Thank youi.
谢谢 Thanks.
萨摩亚之恋
黑道比酷